1
00:00:40,841 --> 00:00:43,801
Eve, het is suïcidaal
dit door te drukken.

2
00:00:43,801 --> 00:00:47,221
Je hebt geen ondersteuning.
Je vernietigt je carrière.

3
00:00:47,221 --> 00:00:52,541
Het Asielcentrum vormt geen bedreiging
aan uw kiezers of aan iemand anders.

4
00:00:52,541 --> 00:00:54,581
Een paar gezinnen misschien.

5
00:00:54,581 --> 00:00:58,061
Maar 3.000 mensen?
Dat kan onmogelijk gebeuren!

6
00:00:58,061 --> 00:01:02,721
Sinds wanneer ben jij begonnen
Toespraken houden voor de oppositie?

7
00:01:31,621 --> 00:01:34,441
Thuiskantoor.
Mag ik vragen wie er belt?

8
00:01:34,441 --> 00:01:36,481
Een ogenblik alstublieft.

9
00:01:36,481 --> 00:01:38,381
Het is Dennis Luxford.

10
00:01:38,381 --> 00:01:41,181
Hij moet meer willen
over het asielverhaal.

11
00:01:41,181 --> 00:01:43,261
Publiceer wat je leuk vindt.

12
00:01:43,261 --> 00:01:47,581
Ik heb mijn verklaring afgegeven
en zal verder geen commentaar geven.

13
00:01:51,921 --> 00:01:53,961
Helen Clyde.

14
00:01:53,961 --> 00:01:55,981
Dennis.

15
00:01:55,981 --> 00:01:58,621
Hoe is het met de onstuimige wereld van de kranten?

16
00:02:01,601 --> 00:02:04,061
Ik eh... Ik heb je hulp nodig.

17
00:03:12,981 --> 00:03:15,201
Helen, ik weet niet wat ik moet doen.

18
00:03:15,201 --> 00:03:19,381
Zolang er maar de kleinste is
gevaar voor haar, waarschuw de politie.

19
00:03:19,381 --> 00:03:22,961
Op de band zegt Charlotte
Hij zal haar pijn doen als we dat doen.

20
00:03:22,961 --> 00:03:26,241
Ze zegt dat als ik niet publiceer
over drie dagen...

21
00:03:26,241 --> 00:03:28,981
Ontvoerders dreigen altijd met schade.

22
00:03:28,981 --> 00:03:31,661
De politie heeft hier ervaring mee.

23
00:03:31,661 --> 00:03:35,721
Dit is geen normale ontvoering.
Hij wil geen geld.

24
00:03:35,721 --> 00:03:37,761
Kijk,

25
00:03:37,761 --> 00:03:40,201
Hij heeft ons drie dagen gegeven, toch?

26
00:03:40,201 --> 00:03:43,701
Help me alsjeblieft met trainen
wie zou dit doen.

27
00:03:43,701 --> 00:03:46,741
Wie weet dat Charlotte
is jouw dochter?

28
00:03:46,741 --> 00:03:49,221
Niemand. Ik was het er vanaf het begin mee eens.

29
00:03:49,221 --> 00:03:53,021
Dat is het punt.
Ik was behoorlijk verrast.

30
00:03:53,021 --> 00:03:57,261
Jij en een radicale linkse.
"Verrast?" Of geschokt?

31
00:03:57,261 --> 00:04:00,581
Verrast.
Maar ik kan niet voor uw lezers spreken.

32
00:04:00,581 --> 00:04:03,401
Ben je voorbereid
om het verhaal te publiceren?

33
00:04:03,401 --> 00:04:06,441
Wat er ook nodig is om haar terug te krijgen.

34
00:04:08,201 --> 00:04:10,061
Vooravond.

35
00:04:10,061 --> 00:04:11,961
God zij dank.

36
00:04:11,961 --> 00:04:14,861
Waar is Charlotte?
Wie is dit?

37
00:04:14,861 --> 00:04:18,241
Dit is Helen Clyde, een profiler.
Werkt bij de Met.

38
00:04:18,241 --> 00:04:21,201
We waren het erover eens, geen politie.
Ze is een vriendin.

39
00:04:21,201 --> 00:04:23,521
Ze gaat ons privé helpen.

40
00:04:25,601 --> 00:04:28,941
Dit is een valstrik, nietwaar?
Je hebt het opgezet om mij te ruïneren.

41
00:04:28,941 --> 00:04:32,601
Wat?
Het zal niet werken. Geef haar terug aan mij.

42
00:04:32,601 --> 00:04:36,001
Waarom zou Dennis
uw dochter ontvoeren?

43
00:04:36,001 --> 00:04:40,121
Heb je de papieren gezien?
Ze zitten al weken achter mij aan.

44
00:04:40,121 --> 00:04:45,881
Als dit liefdeskindverhaal breekt,
dat ik met de vijand omga,
Ik kan de papieren zien.

45
00:04:45,881 --> 00:04:48,661
Ik zou uit de partij worden gezet.

46
00:04:48,661 --> 00:04:51,381
Hij zou kunnen publiceren
het verhaal op elk moment.

47
00:04:51,381 --> 00:04:53,681
Je moet naar de politie gaan.

48
00:04:56,721 --> 00:04:58,721
Wat als ze vermoord wordt?

49
00:05:01,361 --> 00:05:03,441
Jij vindt haar

50
00:05:03,441 --> 00:05:05,801
en breng haar terug naar mij, alsjeblieft.

51
00:05:16,321 --> 00:05:18,321
Ik zal er een nachtje aan werken.

52
00:05:20,001 --> 00:05:22,681
Maar jij gaat naar de politie
in de ochtend.

53
00:05:22,681 --> 00:05:25,381
Het was met de hand geschreven, dus geen inktcontrole.

54
00:05:25,381 --> 00:05:28,961
En geen postzegels,
dus we kunnen geen DNA-tracering doen.

55
00:05:32,601 --> 00:05:34,641
Ze wisten wat ze moesten vermijden.

56
00:05:34,641 --> 00:05:37,281
Ja. Bedankt voor je hulp.

57
00:05:37,281 --> 00:05:38,981
OK.

58
00:05:38,981 --> 00:05:43,141
Sinds ik mijn leven neem in mijn
handen en zal het diner misschien niet overleven,

59
00:05:43,141 --> 00:05:45,921
waarom geen echte koffie
in de ochtend?

60
00:05:45,921 --> 00:05:47,901
Het spijt me zo, Tommy.

61
00:05:48,981 --> 00:05:53,221
Normaal gesproken zou de chef-kok zich verontschuldigen
na de maaltijd, niet ervoor.

62
00:05:53,221 --> 00:05:56,301
Ik wilde bellen.
Ik besefte niet dat het laat was.

63
00:05:56,301 --> 00:05:59,101
Goed nieuws. Je bent niet aan het koken.
Ik kan het niet.

64
00:05:59,101 --> 00:06:02,741
Dat weet ik, maar je kunt op mij experimenteren.
Dat bedoel ik niet.

65
00:06:02,741 --> 00:06:04,741
Ik heb deze zaak lopen en...

66
00:06:05,801 --> 00:06:09,041
En ik denk dat dat ook zo zal zijn
een all-nighter.

67
00:06:09,041 --> 00:06:11,101
Het spijt me.

68
00:06:11,101 --> 00:06:14,681
Dat is oké. Ik zal koken
en jij kunt mij erover vertellen.

69
00:06:14,681 --> 00:06:16,701
We hebben het eerder gedaan.

70
00:06:16,701 --> 00:06:18,841
Dat zou geweldig zijn, mijn liefste,

71
00:06:18,841 --> 00:06:21,561
maar ik moet er doorheen
in mijn eentje.

72
00:06:21,561 --> 00:06:23,581
Probeer mij. Ik zou het misschien kunnen begrijpen.

73
00:06:23,581 --> 00:06:25,601
Ik kan het gewoon niet.

74
00:06:26,641 --> 00:06:28,761
OK.

75
00:06:28,761 --> 00:06:30,701
Nou, je kunt maar beter doorgaan.

76
00:06:31,721 --> 00:06:33,801
We praten morgen.
Bedankt.

77
00:06:35,501 --> 00:06:38,041
Ik zal het goedmaken, dat beloof ik.

78
00:06:38,041 --> 00:06:41,981
We hebben geprobeerd met je te praten
hier duizend keer over.

79
00:06:41,981 --> 00:06:44,021
Het is oké, mama.

80
00:06:44,021 --> 00:06:46,061
Nee, het is niet oké, lieverd.

81
00:06:46,061 --> 00:06:48,401
Het is niet jouw beslissing om te nemen!

82
00:06:48,401 --> 00:06:52,681
Het is niet jouw leven
waar we het over hebben. Het is van Leo!

83
00:06:52,681 --> 00:06:56,721
Wij zullen dit niet meer bespreken.
Hij gaat naar Barristoke.

84
00:06:56,721 --> 00:06:59,681
Ik zal sterven voordat hij gaat
naar kostschool.

85
00:06:59,681 --> 00:07:02,781
Ik weet dat je denkt
het enige dat hij nodig heeft is zijn moeder.

86
00:07:02,781 --> 00:07:04,981
Hij heeft kinderen van zijn eigen leeftijd nodig.

87
00:07:04,981 --> 00:07:09,261
Het wordt tijd dat hij onafhankelijker wordt.
Het wordt tijd dat jullie dat allebei zijn.

88
00:07:11,181 --> 00:07:13,021
Dat is oké. Ik ga.

89
00:07:14,981 --> 00:07:18,041
Luister je, Dennis?

90
00:07:18,041 --> 00:07:20,241
..gemengde afkomst.

91
00:07:20,241 --> 00:07:23,761
TV: De politie gelooft het meisje
is niet lokaal,

92
00:07:23,761 --> 00:07:28,061
en doe een beroep op iedereen om te komen
naar voren wie haar misschien heeft gezien

93
00:07:28,061 --> 00:07:30,521
of kan haar helpen identificeren.

94
00:07:30,521 --> 00:07:33,601
Het incident
heeft de gemeenschap geschokt,

95
00:07:33,601 --> 00:07:36,841
diep in het hart
van een welvarend plattelandsgebied.

96
00:07:36,841 --> 00:07:42,181
De dominee van Wootton Cross zei het
het verdriet van de hele gemeenschap.

97
00:07:42,181 --> 00:07:43,401
Politie.

98
00:07:44,804 --> 00:07:47,964
Ik wil graag nummer 14, alstublieft.

99
00:07:47,964 --> 00:07:50,004
En wat is jouw...

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,044
Ja.

101
00:07:52,044 --> 00:07:54,084
22. Bedankt.

102
00:08:03,724 --> 00:08:05,764
Lynley.

103
00:08:05,764 --> 00:08:07,804
Rechts.

104
00:08:07,804 --> 00:08:09,804
Waar werd het lichaam gevonden?

105
00:08:11,844 --> 00:08:13,884
Ik zal er zijn.

106
00:08:13,884 --> 00:08:17,084
Sorry, ik moet de bestelling annuleren.
Sorry.

107
00:08:18,124 --> 00:08:20,164
Hé, ik ben het. Ben je bezig?

108
00:08:20,164 --> 00:08:22,204
Wacht even, Havers!

109
00:08:22,204 --> 00:08:24,004
Oei, jij kleine...

110
00:08:24,004 --> 00:08:26,044
Klink niet zo verbaasd.

111
00:08:26,044 --> 00:08:28,024
Ik heb een leven, weet je.

112
00:08:29,844 --> 00:08:31,884
Het is de Nijl.

113
00:08:31,884 --> 00:08:33,924
Is dat het langst?

114
00:08:33,924 --> 00:08:36,384
Weet je het zeker? Ja.

115
00:08:36,384 --> 00:08:39,244
Ja, denk ik
Ik kan mijn plannen wijzigen.

116
00:08:39,244 --> 00:08:42,164
Het zal mij uiteindelijk vergeven worden.

117
00:08:42,164 --> 00:08:44,144
Oké, doei.

118
00:08:45,424 --> 00:08:49,804
Ik breng je naar huis, naar je vader
en voorkomen dat hij je naar school stuurt.

119
00:08:56,124 --> 00:08:58,164
Hoi.

120
00:08:58,164 --> 00:09:00,204
Weet je waar dit over gaat?

121
00:09:00,204 --> 00:09:02,244
Nee. Hete date?

122
00:09:02,244 --> 00:09:04,244
Erg. Jij?

123
00:09:05,524 --> 00:09:07,724
Eigenlijk niet. Ze liet mij staan.

124
00:09:07,724 --> 00:09:09,764
Voor werk.

125
00:09:09,764 --> 00:09:11,824
Ik was erg begripvol.

126
00:09:11,824 --> 00:09:14,704
Ah, je bent zo'n geweldig vriendje,
meneer.

127
00:09:16,524 --> 00:09:19,364
Bent u klaar om een ​​verklaring af te leggen?

128
00:09:19,364 --> 00:09:21,384
Onze diepste medeleven.

129
00:09:21,384 --> 00:09:24,324
Heeft u aanwijzingen?
wat betreft de verdachten?

130
00:09:29,604 --> 00:09:31,624
Ga terug en laat ons met rust!

131
00:09:36,164 --> 00:09:40,504
Eve Bowen is minister.
Hoe kon ze zo dom zijn?

132
00:09:40,504 --> 00:09:44,184
Waarom heeft ze zich niet gemeld?
haar dochter wordt ontvoerd?

133
00:09:44,184 --> 00:09:48,204
Mensen denken niet helder.
Emoties zitten in de weg.

134
00:09:48,204 --> 00:09:50,244
Hoe lang nog voor forensisch onderzoek?

135
00:09:50,244 --> 00:09:52,464
Morgen. Lunchtijd op zijn best.

136
00:09:52,464 --> 00:09:56,564
Laten we eens kijken wat het losgeld vermeldt
vertel het ons. Nog iets anders?

137
00:09:56,564 --> 00:09:58,644
Ja. Ga wat slapen.

138
00:09:58,644 --> 00:10:02,764
Ja, meneer. Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
eerder een minister.

139
00:10:02,764 --> 00:10:05,124
Het volgende is thee met de koningin.

140
00:10:11,324 --> 00:10:13,464
Juist, eh...goedenavond, meneer.

141
00:10:15,244 --> 00:10:17,024
Goedenacht, Havers.

142
00:10:23,404 --> 00:10:26,724
Hoi. Een vijfsterrendiner, zie ik.

143
00:10:26,724 --> 00:10:28,764
Je kent mij.

144
00:10:28,764 --> 00:10:30,744
Alleen het beste.

145
00:10:31,764 --> 00:10:33,804
Goed je te zien.

146
00:10:33,804 --> 00:10:35,704
Nieuws van elders.

147
00:10:35,704 --> 00:10:39,504
Ik stalk je niet.
Hillier heeft mij gebeld voor een zaak.

148
00:10:42,424 --> 00:10:45,764
En nu moet ik het zien
een gezond en vriendelijk gezicht.

149
00:10:45,764 --> 00:10:48,624
Ik kan niet garanderen dat ik gezond ben.

150
00:10:48,624 --> 00:10:51,644
Dat doe je wel.
Deze zaak die Hillier mij heeft opgelegd...

151
00:10:51,644 --> 00:10:55,464
Ik dacht dat ik alles gehoord had.
Ik weet wat je bedoelt.

152
00:10:55,464 --> 00:10:58,904
Net wanneer je denkt
niets kan je verrassen,

153
00:10:58,904 --> 00:11:02,284
bam, er komt nog een vreselijk facet naar boven
van de mensheid.

154
00:11:02,284 --> 00:11:04,144
Nogal.

155
00:11:04,144 --> 00:11:06,884
Mag ik het vragen?
hoe gaat het met jouw?

156
00:11:06,884 --> 00:11:08,924
Oh.

157
00:11:08,924 --> 00:11:10,964
Weet je. Oké.

158
00:11:10,964 --> 00:11:13,524
Nee, eigenlijk helemaal niet goed.

159
00:11:13,524 --> 00:11:15,944
Maar ik ben blij dat we nog praten.

160
00:11:17,004 --> 00:11:19,564
Betekent dit dat je mij vergeven hebt?

161
00:11:19,564 --> 00:11:21,624
Waarvoor?

162
00:11:21,624 --> 00:11:25,804
Helpt mij ontsnappen aan de angst
dat u een maaltijd laat bereiden?

163
00:11:25,804 --> 00:11:28,004
Eigenlijk, denk er eens over na,

164
00:11:28,004 --> 00:11:30,044
je zou moeten zijn...

165
00:11:30,044 --> 00:11:32,024
mij bedanken.

166
00:11:35,124 --> 00:11:37,184
Als je in de publieke belangstelling stond,

167
00:11:38,224 --> 00:11:42,284
en je had een jonge dochter...
die vermist werd,

168
00:11:42,284 --> 00:11:47,464
en toen kreeg je
een losgeldbriefje dat u dat vertelt
geen contact opnemen met de politie,

169
00:11:47,464 --> 00:11:50,424
Zou jij haar leven riskeren?
door het niet te melden?

170
00:11:50,424 --> 00:11:54,004
En dan een pseudo inhuren
privé-detective

171
00:11:54,004 --> 00:11:56,484
om de ontvoerder te gaan zoeken?

172
00:11:56,484 --> 00:11:59,404
Wat voor soort persoon zou dat zijn?
Ik weet het niet.

173
00:12:00,824 --> 00:12:05,424
En nu is het meisje dood
en wij ruimen de rommel op. Ze is dood?

174
00:12:09,244 --> 00:12:11,324
Helen, vertel het me niet.

175
00:12:12,364 --> 00:12:14,424
Ik...ik begrijp het niet.

176
00:12:16,824 --> 00:12:19,704
Drie dagen zeiden ze.
Hoe kon je?

177
00:12:19,704 --> 00:12:23,504
Dennis is van mijn broer geweest
beste vriend sinds school.

178
00:12:23,504 --> 00:12:26,864
Eén van de familie.
Ik ken hem al mijn hele leven.

179
00:12:26,864 --> 00:12:29,324
Ik heb hem nog nooit in zo'n staat gezien.

180
00:12:31,124 --> 00:12:33,184
Ik moest iets doen!

181
00:12:33,184 --> 00:12:36,704
Ze waren doodsbang
en zou niet naar de politie gaan.

182
00:12:36,704 --> 00:12:38,764
Er is geen excuus!

183
00:12:38,764 --> 00:12:41,104
Ik zei dat ik er van de ene op de andere dag aan zou werken.

184
00:12:41,104 --> 00:12:44,804
En je hebt het mij niet verteld?
Als je mij niet kunt vertrouwen,

185
00:12:44,804 --> 00:12:48,044
wat zegt dat over ons?
Het gaat niet om ons.

186
00:12:48,044 --> 00:12:50,764
Verberg je nog meer geheimen?

187
00:12:50,764 --> 00:12:54,124
Doe dit niet. Alsjeblieft niet.

188
00:12:54,124 --> 00:12:57,304
Dus, iets uitzoeken?

189
00:12:59,364 --> 00:13:03,664
Het is vrijwel zeker
een intimi van hem of van Eva.

190
00:13:03,664 --> 00:13:08,224
Zonder vraag naar geld,
het is duidelijk een soort wrok.

191
00:13:08,224 --> 00:13:10,144
Heeft dit je de hele nacht gekost?

192
00:13:13,124 --> 00:13:15,124
Beide ouders dringen aan

193
00:13:15,124 --> 00:13:20,864
niemand wist dat Dennis van Charlotte was
vader. Zelfs Charlotte zelf niet.

194
00:13:21,904 --> 00:13:24,704
Het is iemand die hun geheim kende.

195
00:13:24,704 --> 00:13:26,704
Bedankt dat je mij hebt ingevuld.

196
00:13:30,104 --> 00:13:32,104
Tommy.

197
00:14:03,144 --> 00:14:05,204
ik eh...

198
00:14:05,204 --> 00:14:07,744
Ik vertrouw niemand, inspecteur.

199
00:14:07,744 --> 00:14:09,784
Ik heb het op de harde manier geleerd.

200
00:14:09,784 --> 00:14:13,164
Er bestaat niet zoiets als loyaliteit.

201
00:14:13,164 --> 00:14:16,364
De ontvoering
openbaar zou zijn gemaakt

202
00:14:16,364 --> 00:14:19,424
en ik wist het zeker
dat het een valstrik voor mij was.

203
00:14:19,424 --> 00:14:21,744
Dat moet je geweest zijn.

204
00:14:21,744 --> 00:14:23,804
Ik was.

205
00:14:23,804 --> 00:14:28,424
Denk je dat ik het risico zou hebben genomen
Charlotte's leven voor een minuut?

206
00:14:33,984 --> 00:14:36,024
Het moet verschrikkelijk voor je zijn.

207
00:14:36,024 --> 00:14:38,724
Het spijt me zo.

208
00:14:38,724 --> 00:14:43,384
De pers had het op mij gemunt
wekenlang en ik was uitgeput.

209
00:14:43,384 --> 00:14:46,504
En toen het nieuws kwam
over Charlotte,

210
00:14:48,984 --> 00:14:50,964
Ik kon niet helder denken.

211
00:14:52,684 --> 00:14:57,144
Ik denk dat je uit de kast moet komen
gewoonte om persoonlijke gevoelens te hebben.

212
00:14:57,144 --> 00:14:59,824
Politicus zijn.

213
00:14:59,824 --> 00:15:01,864
Schotland Yard?

214
00:15:01,864 --> 00:15:03,904
Het werd tijd.

215
00:15:03,904 --> 00:15:05,944
Ben je oké?

216
00:15:05,944 --> 00:15:08,464
Heb je een pil genomen?

217
00:15:09,504 --> 00:15:11,904
De dokter zei dat het zou helpen.

218
00:15:11,904 --> 00:15:14,564
Mijn man, Alex Stone.

219
00:15:14,564 --> 00:15:18,544
Ik heb nooit kalmerende middelen gebruikt.
Ik begin nu niet.

220
00:15:19,564 --> 00:15:23,304
Kom op. Wat moet je weten?
Laten we ermee doorgaan.

221
00:15:24,844 --> 00:15:27,884
We moeten die van Charlotte weten
laatste bewegingen

222
00:15:27,884 --> 00:15:31,064
voordat ze verdween
op maandagmiddag.

223
00:15:31,064 --> 00:15:33,064
Ja, eh...

224
00:15:34,724 --> 00:15:38,624
Ze verliet de school en ging naar
haar fluitles zoals gewoonlijk.

225
00:15:41,664 --> 00:15:44,004
Ze vertrok daar op de gebruikelijke tijd.

226
00:15:45,024 --> 00:15:47,064
Maar dat deed ze niet...

227
00:15:47,064 --> 00:15:49,124
Wie heeft haar meegenomen naar de les?

228
00:15:49,124 --> 00:15:51,064
ALEX:
Ze ging alleen.

229
00:15:51,064 --> 00:15:53,164
Ze was een verstandig meisje.

230
00:15:53,164 --> 00:15:56,244
Het zat allemaal binnen
gemakkelijke loopafstand.

231
00:15:56,244 --> 00:16:00,984
Hoe laat realiseerde je je
ze werd vermist? Dennis belde mij.

232
00:16:03,284 --> 00:16:07,864
Toen ik 's avonds thuiskwam,
Ik heb dat vreselijke briefje gevonden.

233
00:16:07,864 --> 00:16:09,924
Ik wilde naar de politie,

234
00:16:09,924 --> 00:16:13,204
maar ik run alleen een restaurant,
niet het land.

235
00:16:13,204 --> 00:16:18,044
En Eve was heel duidelijk over hoe
jullie hebben veel contact met de pers.

236
00:16:18,044 --> 00:16:21,644
ANTWOORD TELEFOON: Hallo, met John Evans
van de Post.

237
00:16:21,644 --> 00:16:25,624
Ik vroeg me af of je al besloten had
over dat artikel.

238
00:16:25,624 --> 00:16:28,484
Ze hebben haar half vermoord, weet je.

239
00:16:28,484 --> 00:16:30,744
Het was een hel!

240
00:16:30,744 --> 00:16:32,964
Waarom kunnen ze ons niet met rust laten?

241
00:16:32,964 --> 00:16:34,944
Het spijt me.

242
00:16:37,104 --> 00:16:40,204
We moeten het briefje hebben.

243
00:16:40,204 --> 00:16:44,084
En monsters
van uw beide handschrift.

244
00:16:44,084 --> 00:16:46,044
Ja.

245
00:16:47,344 --> 00:16:49,224
Nog een laatste ding.

246
00:16:49,224 --> 00:16:51,744
Wie wist het nog meer,
of had kunnen ontdekken,

247
00:16:51,744 --> 00:16:55,424
Dennis Luxford wel
Charlotte's biologische vader?

248
00:16:56,484 --> 00:16:58,544
Ik wist het.

249
00:16:58,544 --> 00:17:03,224
‘Als je het wilt weten
over Charlotte, vraag haar vader."

250
00:17:03,224 --> 00:17:06,304
Of haar muziekleraar.
Of haar stiefvader.

251
00:17:06,304 --> 00:17:10,244
Zeer gespannen. We moeten het zeker weten
hij was in het restaurant.

252
00:17:10,244 --> 00:17:14,224
Hij was dicht bij Charlotte.
De vraag is: hoe dichtbij?

253
00:17:15,304 --> 00:17:21,764
Als jouw "belangrijke" er niet was
carrière en zelfobsessie,
Charlotte zou nog leven!

254
00:17:21,764 --> 00:17:24,264
Hoe kun je dat zeggen?

255
00:17:24,264 --> 00:17:26,564
Het zou goed met haar gaan, als jij geen parlementslid was.

256
00:17:26,564 --> 00:17:29,724
Maar dat ben ik! Dat is wie ik ben!

257
00:17:29,724 --> 00:17:33,684
- Als we de politie hadden gebeld...
- Hij zei dat hij haar zou vermoorden.

258
00:17:33,684 --> 00:17:37,524
Dennis en ik waren het daarmee eens
niet naar de politie gaan.

259
00:17:37,524 --> 00:17:41,904
Is dit dezelfde Dennis?
die zijn dochter nooit heeft gezien?

260
00:17:41,904 --> 00:17:44,824
- Alex, alsjeblieft.
- Je bent ongelooflijk!

261
00:17:46,224 --> 00:17:48,284
DEUR SLAAT

262
00:17:48,284 --> 00:17:53,464
Hier. Sorry. Ik heb niet veel ruimte
en ik vermaak me niet veel.

263
00:17:53,464 --> 00:17:55,964
Dat is prima.

264
00:17:57,024 --> 00:17:59,064
Ik voel me verschrikkelijk.

265
00:17:59,064 --> 00:18:01,044
Charlotte is een geweldige meid.

266
00:18:01,044 --> 00:18:04,064
Weet je dat?
wat is er met haar gebeurd?

267
00:18:04,064 --> 00:18:06,984
Nee. Kijk, ze was mijn vriendin.

268
00:18:08,644 --> 00:18:12,684
We hadden plezier. Ik keek ernaar uit
eigenlijk voor onze lessen.

269
00:18:12,684 --> 00:18:16,764
Je hebt niet veel muziek gemaakt.
Wat heb je nog meer gedaan? Praten.

270
00:18:16,764 --> 00:18:20,004
Begrijp me niet verkeerd.
We hebben ook de fluit gespeeld.

271
00:18:20,004 --> 00:18:23,004
Hoewel haar ouders
zou het niet gemerkt hebben.

272
00:18:23,004 --> 00:18:27,564
Vond ze dat erg? Ik niet
denk het wel. Ze was dol op hen allebei.

273
00:18:27,564 --> 00:18:32,464
Ze was heel slim. Dat kon ze
laat mij meer lachen dan wie dan ook.

274
00:18:32,464 --> 00:18:34,924
Sprak ze over haar vrienden?

275
00:18:34,924 --> 00:18:37,824
Ze had er niet veel.
Er was Brita.

276
00:18:37,824 --> 00:18:40,424
Soms wachtte ze op Charlotte.

277
00:18:40,424 --> 00:18:43,124
Brita...? Heeft u een achternaam?

278
00:18:45,284 --> 00:18:48,544
Hoe was ze?
Ze kwam nooit boven.

279
00:18:48,544 --> 00:18:50,384
Een beetje een wilde.

280
00:18:50,384 --> 00:18:54,244
Iets ongewoons aan maandag? Nee.

281
00:18:54,244 --> 00:18:59,584
Zijn er vreemde activiteiten op straat?
Heb je mensen zien rondhangen?

282
00:18:59,584 --> 00:19:02,344
Ik houd mezelf bij mezelf.

283
00:19:02,344 --> 00:19:05,464
Ik wil gewoon even rondkijken.

284
00:19:05,464 --> 00:19:07,664
Ik heb liever dat je dat niet doet.

285
00:19:07,664 --> 00:19:10,804
Ik kan wel een huiszoekingsbevel krijgen.

286
00:19:10,804 --> 00:19:14,324
Het is gewoon overal een puinhoop.
Ik zou me geen zorgen maken.

287
00:19:14,324 --> 00:19:17,604
Hoe erg het ook is,
DS Havers heeft erger gezien.

288
00:19:17,604 --> 00:19:20,404
Het zal niet lang meer duren.

289
00:19:24,484 --> 00:19:27,844
Iets interessants gevonden?
Nee, niet echt.

290
00:19:27,844 --> 00:19:30,644
Hoewel hij dat wel had gedaan
veel designerpakken.

291
00:19:30,644 --> 00:19:32,724
Pardon.

292
00:19:32,724 --> 00:19:36,244
Nu ik erover nadenk,
er was iets.

293
00:19:36,244 --> 00:19:39,064
Er was een oude man
de straat lopen.

294
00:19:39,064 --> 00:19:44,664
Ik dacht dat hij in de bakken keek,
maar iedere keer als ik keek,
hij was er nog.

295
00:19:45,724 --> 00:19:49,564
Bedankt. Wij sturen iemand
om uw verklaring op te nemen.

296
00:19:49,564 --> 00:19:51,624
Geen probleem.

297
00:19:51,624 --> 00:19:54,304
Geloof je dat?
Nee, niet echt.

298
00:19:54,304 --> 00:19:56,744
Toch kunnen we beter een e-fit aanschaffen.

299
00:19:56,744 --> 00:19:59,824
Kijk of er nog iemand anders hier in de buurt is
kent hem.

300
00:19:59,824 --> 00:20:03,504
Daklozen
zijn meestal behoorlijk territoriaal.

301
00:20:03,504 --> 00:20:06,824
Als hij bestaat,
misschien heeft hij iets gezien.

302
00:20:06,824 --> 00:20:09,584
We kunnen overal een getuige bij gebruiken.

303
00:20:12,604 --> 00:20:14,664
Ze is hier weggegaan,

304
00:20:14,664 --> 00:20:17,464
als ze hier weg zou gaan,
omstreeks vier uur.

305
00:20:18,484 --> 00:20:21,064
Ze zou die kant op zijn gegaan.

306
00:20:21,064 --> 00:20:25,584
Of ze op weg was naar Alex
of de operatie van haar moeder.

307
00:20:25,584 --> 00:20:30,164
Of ik het in de gaten wilde houden
de straat op en niet opgemerkt worden,

308
00:20:30,164 --> 00:20:32,544
Ik zou daar misschien gewoon kunnen beginnen.

309
00:20:59,524 --> 00:21:01,504
Een voetafdruk, meneer.

310
00:21:02,564 --> 00:21:04,564
Laarzen, zo te zien.

311
00:21:06,604 --> 00:21:08,744
Ze kunnen vrij recent zijn.

312
00:21:29,444 --> 00:21:32,144
Je hebt gelijk, Haver. Kijk hier eens naar.

313
00:21:32,144 --> 00:21:35,244
Een helder zicht
van de flat van Damien Chambers.

314
00:21:39,144 --> 00:21:41,864
Ik denk
We moeten SOCO hierheen halen.

315
00:21:41,864 --> 00:21:45,124
Haal de papieren.
Kijk of Eve Bowen gelijk had

316
00:21:45,124 --> 00:21:47,104
en ze zijn erop uit om haar te pakken te krijgen.

317
00:21:49,184 --> 00:21:52,144
Misschien was Eve niet zo paranoïde
immers.

318
00:21:52,144 --> 00:21:56,024
Behoorlijk harteloos
haar politiek hierbij betrekken.

319
00:21:56,024 --> 00:21:59,104
Geen wonder
ze had geen tijd om moeder te zijn.

320
00:21:59,104 --> 00:22:02,324
Ze heeft het te druk
vechten voor de underdogs.

321
00:22:02,324 --> 00:22:05,584
Dat is zware concurrentie voor een kind.

322
00:22:05,584 --> 00:22:08,984
Je mag niet klagen
als je moeder een heilige is.

323
00:22:10,064 --> 00:22:14,064
Denk je dat ze het kwalijk nam?
Zou je niet?

324
00:22:14,064 --> 00:22:17,344
Vergeet niet uit te checken
de vriendin, Brita.

325
00:22:20,144 --> 00:22:24,024
Het succes van politici
klokt een paar vijanden op.

326
00:22:24,024 --> 00:22:28,244
Het voorstel van het asielcentrum
krijgt dekking in allemaal.

327
00:22:28,244 --> 00:22:30,544
Dit parlementslid, Alistair Harvie...

328
00:22:30,544 --> 00:22:33,484
Ik heb hem.
Vooral venijnig.

329
00:22:33,484 --> 00:22:38,984
Volgens dit, haar voorstel
bedreigt zijn politieke voortbestaan.

330
00:22:40,064 --> 00:22:43,184
Eva's geheime liefdeskind
zou voor hem een godsgeschenk zijn.

331
00:22:44,483 --> 00:22:47,903
Hoe kun je God spelen?
met het leven van mijn dochter?

332
00:22:47,903 --> 00:22:50,923
Je bent boos. Het is begrijpelijk.

333
00:22:50,923 --> 00:22:54,943
"Begrijpelijk?" Jij, mijn vriend,
begrijp het niet!

334
00:22:54,943 --> 00:22:58,123
Dit is het grote
Het koninkrijk van Dennis Luxford.

335
00:22:58,123 --> 00:23:01,223
Pas op, anders krijg je het
in de roddelrubrieken.

336
00:23:01,223 --> 00:23:03,903
Je maakt me ziek!

337
00:23:03,903 --> 00:23:08,143
Al dat vrome gedoe
over familiewaarden?

338
00:23:08,143 --> 00:23:10,003
Je hebt de mijne verpest!

339
00:23:10,003 --> 00:23:13,363
Meneer Stone, dat is genoeg.
Ga van mij af!

340
00:23:13,363 --> 00:23:16,443
Zeg hem dat hij moet uitstappen.
Gaat het, meneer?

341
00:23:17,603 --> 00:23:19,603
Ga weg!

342
00:23:20,923 --> 00:23:22,803
Terug naar uw werkplekken.

343
00:23:22,803 --> 00:23:24,623
ALEX:
Ik ga weg!

344
00:23:24,623 --> 00:23:26,983
Ik ben inspecteur Lynley. We spraken eerder.

345
00:23:28,883 --> 00:23:31,103
Ik kom voor de losgeldtape.

346
00:23:31,103 --> 00:23:33,083
ALEX:
Ga van mij af!

347
00:23:38,243 --> 00:23:40,943
Ik wed dat dit verlevendigde
de kantoordag.

348
00:23:40,943 --> 00:23:45,163
Ja. De enige verrassing is,
het komt niet vaker voor.

349
00:23:45,163 --> 00:23:48,623
Echt? Geen populaire kerel dus,
is je baas?

350
00:23:48,623 --> 00:23:53,023
Je bereikt de top niet
zonder vijanden te maken.

351
00:23:53,023 --> 00:23:56,043
Het moet een buzz zijn,
al die macht hebben.

352
00:24:01,816 --> 00:24:06,316
Hij wandelt hier binnen, stinkend naar eten
met het grote en het goede.

353
00:24:06,316 --> 00:24:11,336
De voorzitter denkt de zon
straalt uit zijn achterwerk.

354
00:24:11,336 --> 00:24:15,056
Ben je hier zelf al lang?
20 jaar, man en jongen.

355
00:24:17,756 --> 00:24:19,876
Waar gaat dit dan allemaal over?

356
00:24:19,876 --> 00:24:23,376
Er is vuil
onder zijn glimmende vingernagels?

357
00:24:23,376 --> 00:24:25,676
Zou je verrast zijn?

358
00:24:25,676 --> 00:24:27,656
Wat denk je?

359
00:24:28,996 --> 00:24:33,116
CHARLOTTE OP BAND:
Hij zegt dat je weet welk verhaal je moet vertellen.

360
00:24:33,116 --> 00:24:35,136
Het is hier donker.

361
00:24:35,136 --> 00:24:37,136
Zelfs als het licht is.

362
00:24:40,956 --> 00:24:42,916
En er zijn vogels.

363
00:24:53,536 --> 00:24:56,036
En niemand anders heeft dit aangeraakt?

364
00:24:56,036 --> 00:24:58,056
Nee.

365
00:24:58,056 --> 00:25:00,056
Wat ga je ermee doen?

366
00:25:01,096 --> 00:25:04,276
Analyse kan helpen bij het vaststellen
de locatie.

367
00:25:04,276 --> 00:25:06,256
Pardon.

368
00:25:09,156 --> 00:25:12,596
Waarom haar vermoorden
voordat ik überhaupt kon publiceren?

369
00:25:12,596 --> 00:25:16,616
De eis om losgeld zou dat wel kunnen zijn
een dekmantel voor iets anders.

370
00:25:16,616 --> 00:25:18,676
Een soort rookgordijn.

371
00:25:18,676 --> 00:25:21,496
Dat hebben we niet echt
nog geen antwoorden.

372
00:25:21,496 --> 00:25:23,496
Alles is mogelijk.

373
00:25:24,756 --> 00:25:27,416
En dat zullen we nodig hebben
een set van jouw afdrukken,

374
00:25:28,416 --> 00:25:30,856
en een voorbeeld van je handschrift.

375
00:25:32,576 --> 00:25:35,616
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
Op een partijcongres.

376
00:25:35,616 --> 00:25:38,036
Wie waren er nog meer op die conferentie?

377
00:25:38,036 --> 00:25:42,256
Die merkte wat er gebeurde
tussen hen en vond het niet leuk?

378
00:25:42,256 --> 00:25:47,056
Wie koestert er wrok tegen hen?
Aan wrok geen gebrek.

379
00:25:47,056 --> 00:25:49,116
Ik heb er een gevonden op kantoor.

380
00:25:49,116 --> 00:25:52,776
De plaatsvervanger van Luxford, Rodney Aronson.
Hij haat hem.

381
00:25:52,776 --> 00:25:54,656
Bekijk hem dan eens.

382
00:25:54,656 --> 00:25:57,076
Ik moet thuis met Luxford praten.

383
00:25:57,076 --> 00:26:00,756
Kijk wat er werkelijk is gebeurd
tussen hem en Eva.

384
00:26:00,756 --> 00:26:05,256
Ik zal die van Helen eens goed bekijken
bestand. Kijk wat er nog meer is.

385
00:26:05,256 --> 00:26:07,636
Heb je haar sindsdien gesproken?

386
00:26:07,636 --> 00:26:11,496
Ik wil dat je naar Buckinghamshire gaat.
Schop ze het leven in.

387
00:26:11,496 --> 00:26:14,096
Wat? Alleen ik?

388
00:26:14,096 --> 00:26:16,856
De autopsie is pas morgen.

389
00:26:16,856 --> 00:26:19,616
Toch moet ons iets vertellen.

390
00:26:19,616 --> 00:26:25,896
Laat de meldkamer draaien.
Ik mag de leiding hebben
van meer dan het kiezen van broodjes?

391
00:26:25,896 --> 00:26:29,316
Denk je dat je het aankunt? Ja.

392
00:26:31,756 --> 00:26:35,636
Zien. Thee met ons
is toch niet zo verschrikkelijk.

393
00:26:35,636 --> 00:26:39,016
Misschien kun je vroeg naar huis komen
vaker.

394
00:26:39,016 --> 00:26:41,016
Wat denk je?

395
00:26:42,656 --> 00:26:44,916
Ja, wat is het?

396
00:26:45,976 --> 00:26:48,216
Sorry dat ik u stoor, meneer.

397
00:26:50,076 --> 00:26:54,236
Ik had een korte affaire met Eve Bowen.
En ik bedoel kort.

398
00:26:54,236 --> 00:26:56,956
Het duurde
de lengte van een conferentie.

399
00:26:56,956 --> 00:26:59,596
Ze was een afgevaardigde.
Ik was columnist.

400
00:26:59,596 --> 00:27:02,916
Politieke verschillen
hield je niet uit elkaar?

401
00:27:02,916 --> 00:27:04,956
Kijk,

402
00:27:04,956 --> 00:27:08,296
conferenties zijn broeinesten
van seksuele spanning.

403
00:27:08,296 --> 00:27:11,056
Noem het de aantrekkingskracht van tegenstellingen.

404
00:27:11,056 --> 00:27:15,136
Toen ze zwanger raakte,
Ik bood aan om iets fatsoenlijks te doen.

405
00:27:15,136 --> 00:27:17,176
Je hebt haar ten huwelijk gevraagd?

406
00:27:17,176 --> 00:27:20,116
Ik heb aangeboden om te betalen voor de beëindiging.

407
00:27:20,116 --> 00:27:25,336
Ik had al contact met Fiona, mijn vrouw.
Niet dat ik dacht dat ze mijn vrouw zou zijn.

408
00:27:25,336 --> 00:27:27,456
Te mooi. Te jong.

409
00:27:30,596 --> 00:27:35,016
Sorry. Leo wilde het alleen maar zeggen
tot ziens. Hij gaat naar de kunstles.

410
00:27:35,016 --> 00:27:37,876
Tot ziens, papa.
Doei. Wees goed.

411
00:27:37,876 --> 00:27:41,596
Wie zijn de kranten
morgen uitslapen?

412
00:27:41,596 --> 00:27:43,256
Fiona!

413
00:27:43,256 --> 00:27:45,096
Het is in orde.

414
00:27:45,096 --> 00:27:46,916
Ik ken mijn plaats.

415
00:27:52,956 --> 00:27:56,476
Eva maakte het duidelijk
ze was van plan de baby te houden.

416
00:27:56,476 --> 00:28:00,576
Ze wilde dat ik het had
helemaal geen kontakt. En heb jij?

417
00:28:00,576 --> 00:28:06,436
Nee. Ik heb haar alleen gezien
op de gelukkige familiefoto's
vrijgegeven door de Partij van de Arbeid.

418
00:28:06,436 --> 00:28:10,356
En ik betaal een maandelijks bedrag
op een rekening voor haar.

419
00:28:11,696 --> 00:28:13,736
Eve is er nog nooit in de buurt geweest.

420
00:28:13,736 --> 00:28:15,816
Bloedgeld, zo noemde ze het.

421
00:28:15,816 --> 00:28:20,796
Het klinkt belachelijk,
maar het feit ervan
heeft mij altijd een beter gevoel gegeven.

422
00:28:20,796 --> 00:28:25,536
Een beetje zoals de middeleeuwse kerk
mensen verlossing laten kopen.

423
00:28:25,536 --> 00:28:27,556
Een verwennerij.

424
00:28:27,556 --> 00:28:29,716
Zoiets.

425
00:28:29,716 --> 00:28:33,236
Wie wist het nog meer
dat jij Charlotte's vader was?

426
00:28:33,236 --> 00:28:36,056
Absoluut niemand.
Hoe zit het met uw vrouw?

427
00:28:36,056 --> 00:28:38,936
Vooral mijn vrouw niet.

428
00:28:41,996 --> 00:28:43,776
Helena.

429
00:28:44,816 --> 00:28:46,816
Helena.

430
00:28:48,816 --> 00:28:50,816
Hoi.

431
00:28:54,016 --> 00:28:56,016
Alles goed met je?

432
00:28:57,756 --> 00:28:59,716
Kan ik iets voor je halen?

433
00:29:08,356 --> 00:29:11,816
Het spijt me. Dat had ik niet moeten zijn
zo zwaar voor je.

434
00:29:13,176 --> 00:29:17,396
Ik weet dat je je voelt
vreselijk erover.

435
00:29:17,396 --> 00:29:21,016
Geef mij niet
"Ik ben de aardigste kerel ter wereld".

436
00:29:22,316 --> 00:29:25,756
Het is meer dan ik kan verdragen.
Het was niet jouw schuld.

437
00:29:25,756 --> 00:29:30,196
Ik waardeer het dat je langskomt.
Bedankt voor de moeite, maar...

438
00:29:31,956 --> 00:29:34,656
Ik denk dat ik wil
om nu alleen te zijn.

439
00:29:35,696 --> 00:29:37,696
Rechts.

440
00:29:44,736 --> 00:29:46,776
Sorry.

441
00:29:46,776 --> 00:29:48,776
Nee, het spijt me.

442
00:29:50,256 --> 00:29:52,776
Sorry voor alles.

443
00:30:20,256 --> 00:30:22,236
DEURBEL RINGT

444
00:30:42,196 --> 00:30:44,156
Politie!

445
00:30:45,216 --> 00:30:47,216
Beweeg niet!

446
00:30:50,936 --> 00:30:52,836
Ik zei: "Niet bewegen!"

447
00:30:52,836 --> 00:30:56,256
Mijn identiteitsbewijs, in mijn zak.
Ja toch? Politie.

448
00:30:56,256 --> 00:30:59,076
Wat? Kan ik opstaan?

449
00:30:59,076 --> 00:31:03,016
Wat was je in godsnaam aan het doen?
Om te zien wiens auto het was.

450
00:31:03,016 --> 00:31:05,016
Blijf liggen!

451
00:31:06,816 --> 00:31:08,796
Draai je nu langzaam om.

452
00:31:11,296 --> 00:31:13,956
Heb je gehoord wat ik zei?

453
00:31:13,956 --> 00:31:18,456
Ik ben rechercheur Robin Payne.
Je staat op mijn hand.

454
00:31:28,876 --> 00:31:30,956
Sorry.

455
00:31:30,956 --> 00:31:34,156
Het verklaart waarom je in de Met zit
en dat ben ik niet.

456
00:31:34,156 --> 00:31:37,696
Hoe lang ben je daar geweest?
Ongeveer zes jaar.

457
00:31:37,696 --> 00:31:43,476
Je ziet er niet oud genoeg uit.
Ik heb DC pas negen maanden geleden gemaakt.
Ik zat vroeger in computers.

458
00:31:43,476 --> 00:31:47,336
Negen maanden? Dit is dus het geval
vrijwel uw eerste geval?

459
00:31:47,336 --> 00:31:50,516
Zeker de eerste moord.
Het is nog geen moord.

460
00:31:50,516 --> 00:31:53,856
Verdachte dood.
Juist, ja. Sorry.

461
00:31:53,856 --> 00:31:58,376
Sergeant Stanley is uitgeschakeld
dat je gestuurd bent om dingen te leiden.

462
00:31:58,376 --> 00:32:00,876
Nou, laten we dan gewoon beginnen.

463
00:32:03,116 --> 00:32:06,196
Is er kleding bij het lichaam?
Geen steek.

464
00:32:06,196 --> 00:32:09,156
Ze droeg een schooluniform
en had een fluit.

465
00:32:09,156 --> 00:32:12,616
Voorafgaand aan haar dood,
ze was in de buurt van zware machines.

466
00:32:12,616 --> 00:32:14,476
Hoe is dat?

467
00:32:14,476 --> 00:32:17,896
Er is vet
ingebed onder haar vingernagels.

468
00:32:17,896 --> 00:32:20,696
Mogelijk werd ze vastgehouden op een boerderij.

469
00:32:20,696 --> 00:32:23,116
Sergeant Stanley denkt van wel.

470
00:32:23,116 --> 00:32:26,776
Ben je het er niet mee eens? Niet echt, meneer.
Sorry. Mevrouw.

471
00:32:26,776 --> 00:32:28,816
Guv.

472
00:32:28,816 --> 00:32:31,276
"Barbara" zal het doen. Rechts.

473
00:32:32,456 --> 00:32:34,796
Wij hebben...

474
00:32:34,796 --> 00:32:39,676
rioolwerkzaamheden, we hebben een reservoir
pompen, maïsmolens, zagerijen.

475
00:32:39,676 --> 00:32:44,016
Je denkt dat de sergeant
is overhaast tot conclusies gekomen. Misschien.

476
00:32:44,016 --> 00:32:46,396
OK. Bedankt.

477
00:32:46,396 --> 00:32:50,696
Ik zal het in gedachten houden. Wat dan ook
anders? Zo niet, dan ga ik naar mijn opgravingen.

478
00:32:50,696 --> 00:32:53,276
Ah. Jouw opgravingen.

479
00:33:14,996 --> 00:33:17,996
Het ding is,
We dachten dat je ouder zou zijn.

480
00:33:17,996 --> 00:33:20,976
Het lijkt er niet op
een bejaardentehuis.

481
00:33:20,976 --> 00:33:23,036
Nee, het is de mijne. De jouwe?

482
00:33:23,036 --> 00:33:25,956
Begrijp me niet verkeerd.
Het is niet alleen de mijne.

483
00:33:25,956 --> 00:33:29,476
Het is van mijn moeder.
Het is een goede bed & breakfast.

484
00:33:29,476 --> 00:33:33,656
Er is geen echt hotel
Wootton Cross, maar als je het erg vindt...

485
00:33:33,656 --> 00:33:35,656
Nee.

486
00:33:35,656 --> 00:33:37,676
Hier is het goed.

487
00:33:48,276 --> 00:33:52,316
Ik zei tegen Sam: het is schokkend
de uren die ze je laten houden.

488
00:33:52,316 --> 00:33:55,196
Wat is er gebeurd?
Het is oké.

489
00:33:55,196 --> 00:33:57,156
ROBIN:
Het is niets.

490
00:33:57,156 --> 00:34:00,156
Mam, dit is het
Rechercheur Sergeant Havers.

491
00:34:01,976 --> 00:34:04,036
Een vrouw.

492
00:34:04,036 --> 00:34:07,236
Aangenaam.
Maak je geen zorgen, mama.

493
00:34:07,236 --> 00:34:09,076
Ik breng haar naar haar kamer.

494
00:34:09,076 --> 00:34:13,816
Welkom in Lark's Haven, mevrouw Havers.
Het is "Mevrouw", nietwaar?

495
00:34:13,816 --> 00:34:16,536
Mamma. Het is in orde. ..Ja.

496
00:34:16,536 --> 00:34:19,076
Maar eigenlijk geef ik de voorkeur aan "sergeant".

497
00:34:30,116 --> 00:34:32,296
Hoi.

498
00:34:32,296 --> 00:34:34,336
Alles goed?

499
00:34:34,336 --> 00:34:36,316
Eh... Het is prachtig.

500
00:34:36,316 --> 00:34:38,776
Bedankt.
Ik kan er zelf niet tegen.

501
00:34:38,776 --> 00:34:43,916
Mama is net klaar met het opknappen
met Sam haar verloofde, God sta ons bij.

502
00:34:43,916 --> 00:34:48,776
Vind je hem niet leuk? Hij is oké,
voor zover hij gaat. Dat is niet erg.

503
00:34:48,776 --> 00:34:50,916
Maar het is geweldig voor mama, dus...

504
00:34:50,916 --> 00:34:54,236
Hoe dan ook, dat zal niet nodig zijn
kijk zo veel naar haar uit.

505
00:34:54,236 --> 00:34:56,296
Ze is astmatisch.

506
00:34:56,296 --> 00:34:58,336
Breekbaar.

507
00:34:58,336 --> 00:35:00,536
Daarom ben ik thuis gebleven.

508
00:35:00,536 --> 00:35:02,376
Ze heeft nooit iemand anders gehad.

509
00:35:04,936 --> 00:35:07,036
Ik weet hoe het eruit ziet.

510
00:35:07,036 --> 00:35:10,036
Allemaal heel Normandische Bates.
Nee, ik begrijp het.

511
00:35:10,036 --> 00:35:13,596
Het is een enorme verantwoordelijkheid
een zieke ouder hebben.

512
00:35:15,416 --> 00:35:18,176
Hoe dan ook, eh...bedankt.

513
00:35:18,176 --> 00:35:20,276
Oh, en ik hoop dat je...

514
00:35:20,276 --> 00:35:22,176
geneest oké.

515
00:35:22,176 --> 00:35:25,096
Herinner mij eraan
om u in de toekomst niet van streek te maken.

516
00:35:31,976 --> 00:35:33,976
TELEFOON rinkelt

517
00:35:36,776 --> 00:35:38,796
Lynley.

518
00:35:38,796 --> 00:35:40,696
Helena.

519
00:36:40,576 --> 00:36:42,616
Je kunt niet bij mij wegsluipen.

520
00:36:42,616 --> 00:36:44,616
Nee?

521
00:36:45,976 --> 00:36:47,976
Nou, het is jouw appartement.

522
00:36:48,976 --> 00:36:50,976
Ach, ja.

523
00:36:55,976 --> 00:36:58,016
Wat is er aan de hand?

524
00:36:58,016 --> 00:37:00,016
Niets.

525
00:37:01,376 --> 00:37:03,376
Behoorlijk intens ‘niets’.

526
00:37:06,996 --> 00:37:09,756
Denk je dat
dit maakt het allemaal beter?

527
00:37:10,816 --> 00:37:12,816
Nee.

528
00:37:14,856 --> 00:37:16,856
Maar het helpt.

529
00:37:20,896 --> 00:37:22,876
Waarom voel ik me dan zo verdrietig?

530
00:37:35,396 --> 00:37:37,376
POLITIEMAN:
Goedemorgen, meneer.

531
00:37:45,996 --> 00:37:50,896
Ik denk dat wie het ook was, dat niet was
geïnteresseerd dat wij zijn prenten vinden.

532
00:37:50,896 --> 00:37:52,876
Ze droegen handschoenen.

533
00:38:05,976 --> 00:38:08,116
Zak het in.

534
00:38:08,116 --> 00:38:10,136
Nog iets anders?

535
00:38:11,136 --> 00:38:13,596
O ja. Dit.

536
00:38:13,596 --> 00:38:17,096
Is dit van
de beschrijving van de muziekleraar?

537
00:38:17,096 --> 00:38:19,156
Het is niet veel om verder te gaan.

538
00:38:19,156 --> 00:38:23,196
Ik wil dat het door iedereen gezien wordt,
bedrijven en bewoners,

539
00:38:23,196 --> 00:38:26,336
tussen Bowens huis
en de flat van Chambers.

540
00:38:30,636 --> 00:38:32,636
Officier.

541
00:38:35,216 --> 00:38:37,256
Die man met Chambers?

542
00:38:37,256 --> 00:38:39,276
Kom je bekend voor?

543
00:38:39,276 --> 00:38:41,336
Ik weet het niet.

544
00:38:41,336 --> 00:38:43,496
Misschien.

545
00:38:43,496 --> 00:38:46,056
Grote politicus. Zoek uit wie het is.

546
00:38:46,056 --> 00:38:50,976
Kijk of er überhaupt een verband is
tussen hem en Luxford of Bowen.

547
00:38:50,976 --> 00:38:52,676
Ja, meneer.

548
00:38:54,936 --> 00:38:58,496
Waarom doen we geen vervolgonderzoek?
Omdat wij dat niet zijn.

549
00:38:58,496 --> 00:39:02,256
Het is een droom.
Wij hadden het niet beter kunnen verzinnen.

550
00:39:02,256 --> 00:39:07,356
Iemand zal ontdekken wie de vader is
en het wordt het verhaal van het jaar.

551
00:39:07,356 --> 00:39:10,456
Wij zullen het niet zijn,
omdat in jouw wijsheid,

552
00:39:10,456 --> 00:39:13,476
we hebben er geen enkele persoon bij.
Ga weg!

553
00:39:44,715 --> 00:39:47,715
Wasvrouwwissel
aan voeten en handen.

554
00:39:47,715 --> 00:39:52,375
Een genezende schaafwond aan de linkerknie.
Geen duidelijk teken van trauma.

555
00:40:15,715 --> 00:40:17,575
Sorry.

556
00:40:17,575 --> 00:40:20,255
Dat is in orde.
Je liet me schrikken.

557
00:40:20,255 --> 00:40:22,495
Ik stalk u, mevrouw.

558
00:40:22,595 --> 00:40:25,495
De patholoog heeft misschien iets.

559
00:40:25,495 --> 00:40:30,055
Oh, besloten om met ons mee te doen?
Londen wacht om van mij te horen.

560
00:40:30,055 --> 00:40:33,815
Dus als je het niet erg vindt.
Geen spoor van schuim in de luchtwegen.

561
00:40:33,815 --> 00:40:37,875
Of petechiale bloedingen.
Geen diatomeeën in het beenmerg.

562
00:40:37,875 --> 00:40:43,475
Ze had geen actieve
bloedsomloop toen ze ging
in het water.

563
00:40:43,475 --> 00:40:45,495
Ze is niet verdronken.

564
00:40:45,495 --> 00:40:48,935
Dus, hoe stierf ze?
Er zijn geen tekenen van trauma.

565
00:40:48,935 --> 00:40:51,975
Verstikking?
Zou hij haar hebben kunnen verstikken?

566
00:40:51,975 --> 00:40:55,695
Niets wijst op verstikking.
Geen letsel aan de mond.

567
00:40:55,695 --> 00:40:59,875
Medicijnen dan?
Daar is toxicologie voor.

568
00:40:59,875 --> 00:41:02,135
Versnel dan de resultaten.

569
00:41:04,175 --> 00:41:07,175
We zijn aan het controleren
elk bijgebouw van een boerderij

570
00:41:07,175 --> 00:41:10,695
en eventuele industriële verkooppunten
met zware machines.

571
00:41:11,715 --> 00:41:14,355
Nee, het was DC Payne's idee.
eigenlijk.

572
00:41:16,915 --> 00:41:19,075
Enige vreugde met Alistair Harvie?

573
00:41:21,315 --> 00:41:23,655
Een momentje, meneer.

574
00:41:23,655 --> 00:41:27,075
Sorry dat ik stoor,
en het heeft misschien geen enkel nut,

575
00:41:27,075 --> 00:41:29,335
maar hij is het plaatselijke parlementslid, toch?

576
00:41:29,335 --> 00:41:33,675
Het kanaal loopt door zijn landbouwgrond.
Heeft u dat begrepen, meneer?

577
00:41:35,315 --> 00:41:37,295
Ja, dat is rechercheur Payne.

578
00:41:38,315 --> 00:41:40,915
Ja, hij is erg behulpzaam geweest, ja.

579
00:41:43,195 --> 00:41:47,075
Dat geeft Alistair Harvie
gelegenheid en motief.

580
00:41:47,075 --> 00:41:49,795
En mogelijk toegang tot Eve's geheim.

581
00:41:49,795 --> 00:41:52,195
Ja. Ik zal het tot dit einde volgen.

582
00:41:52,195 --> 00:41:54,255
OK. Doei.

583
00:41:54,255 --> 00:41:58,615
Zou je mij willen meenemen
door het huidige denken?

584
00:41:59,675 --> 00:42:01,675
Eh...Oké.

585
00:42:02,715 --> 00:42:07,295
In eerste instantie controleerden we de
achtergrondinformatie over de muziekleraar.

586
00:42:07,295 --> 00:42:10,895
Zijn verhaal over de dakloze man
in de straat.

587
00:42:10,895 --> 00:42:14,735
Verplaatst door een officier?
Volgens een winkelier.

588
00:42:14,735 --> 00:42:18,495
Hij is de moeite waard om te vinden.
Misschien heeft hij iets gezien.

589
00:42:18,495 --> 00:42:23,255
Daar is de plaatsvervanger van Luxford,
Rodney Aronson. Hij is slim.

590
00:42:23,255 --> 00:42:26,855
En zeer verontwaardigd.
Denk je dat hij in staat is om...

591
00:42:26,855 --> 00:42:30,295
Ja, misschien.
Daar zijn de moeder en stiefvader.

592
00:42:30,295 --> 00:42:33,375
We hopen er meer te krijgen
van Alex Stone.

593
00:42:33,375 --> 00:42:36,535
Familieleden zijn vaak het ding.
Ja.

594
00:42:36,535 --> 00:42:39,575
Bij een duw,
zelfs de vrouw van Luxford heeft een motief.

595
00:42:39,575 --> 00:42:42,375
Ze was er misschien achter gekomen
over Charlotte.

596
00:42:43,455 --> 00:42:47,655
Bedankt hiervoor, Barbara.
Dit is zo'n kans voor mij.

597
00:43:01,695 --> 00:43:03,735
Alistair Harvie.

598
00:43:03,735 --> 00:43:05,935
DI Lynley. Zou ik even een woord mogen hebben?

599
00:43:05,935 --> 00:43:07,995
Absoluut niet.

600
00:43:07,995 --> 00:43:11,415
Het gaat over de dood
van de dochter van Eve Bowen.

601
00:43:11,415 --> 00:43:13,475
Het is nauwelijks handig.

602
00:43:13,475 --> 00:43:18,315
Haar lichaam werd gevonden in een gracht
uw eigendom in Buckinghamshire.

603
00:43:18,315 --> 00:43:21,575
Het is duidelijk wat er met haar is gebeurd
is een tragedie.

604
00:43:21,575 --> 00:43:23,635
Maar?

605
00:43:23,635 --> 00:43:28,835
Maar het is geen geheim dat ik haar niet mag
merk van politiek met bloedend hart.

606
00:43:31,715 --> 00:43:34,295
Je hebt een aantal giftige opmerkingen gemaakt.

607
00:43:34,295 --> 00:43:38,935
Ik maak er bezwaar tegen dat zij verloren zaken omdraait
naar carrièremogelijkheden.

608
00:43:38,935 --> 00:43:42,675
Zoals haar plannen voor
een nieuw asielcentrum. Verdomd goed.

609
00:43:42,675 --> 00:43:45,715
Het zit in het midden
van mijn kiesdistrict.

610
00:43:45,715 --> 00:43:49,175
Je zou je kleine meerderheid kunnen verliezen
bij de verkiezingen.

611
00:43:52,295 --> 00:43:55,015
Ik had niet verwacht dat je het zou begrijpen.

612
00:43:55,015 --> 00:43:57,715
Maar ik houd van mijn kiesdistrict.

613
00:43:58,795 --> 00:44:01,955
Het is niet alleen
voor mij een politieke grens.

614
00:44:01,955 --> 00:44:05,255
Het is mijn thuis.
Ik groeide daar op en ging naar school.

615
00:44:05,255 --> 00:44:07,735
Eigen grond daar.

616
00:44:07,735 --> 00:44:09,735
Wat is je punt?

617
00:44:10,995 --> 00:44:14,095
Was jij op de conferentie?
tien jaar geleden?

618
00:44:14,575 --> 00:44:18,575
Er is ineens veel belangstelling
in die conferentie.

619
00:44:35,735 --> 00:44:37,735
Hallo!

620
00:44:39,775 --> 00:44:43,495
Hij heeft het goed gedaan voor zichzelf,
Alistair Harvie.

621
00:44:43,495 --> 00:44:45,475
Een chique opleiding, een chic leven.

622
00:44:48,555 --> 00:44:50,475
Het is stil, nietwaar?

623
00:45:00,215 --> 00:45:02,615
Ze pikken naar mij.

624
00:45:02,615 --> 00:45:04,775
Geef mij maar een bendeoorlog, wanneer dan ook.

625
00:45:07,695 --> 00:45:10,475
Kom op. Ik heb later nog wat te doen.

626
00:45:10,475 --> 00:45:12,955
Inspecteur,
enige nieuwe informatie?

627
00:45:12,955 --> 00:45:14,975
Probeer een kans te maken,
Charlie.

628
00:45:14,975 --> 00:45:17,055
Zijn er nieuwe aanwijzingen, meneer?

629
00:45:17,055 --> 00:45:22,155
Ik wilde je man.
Ze vertelden het me in het restaurant
hij zou niet binnen zijn.

630
00:45:22,155 --> 00:45:24,235
Dat is nauwelijks verrassend.

631
00:45:24,235 --> 00:45:28,195
Nee. Alex is in de keuken.
Ik ben boven op kantoor.

632
00:45:30,715 --> 00:45:35,335
Het lijkt erop dat we dat niet kunnen...
We zijn er allebei aan gewend dat we het zo druk hebben.

633
00:45:35,335 --> 00:45:37,395
Ik kan het me voorstellen.

634
00:45:37,395 --> 00:45:42,415
Ik denk niet dat relaties dat zijn
ook compatibel met uw werk.

635
00:45:43,735 --> 00:45:45,775
Wat kan ik doen?

636
00:45:45,775 --> 00:45:49,055
Ik kan werken. Wat is er nog meer?

637
00:45:56,815 --> 00:45:58,415
Alex.

638
00:45:58,875 --> 00:46:02,975
Mr Stone, ik moet meer weten
over Charlotte's vrienden.

639
00:46:02,975 --> 00:46:05,695
Nou ja, ze heeft er nooit veel gehad.

640
00:46:05,695 --> 00:46:07,895
Dat is niet waar.

641
00:46:07,895 --> 00:46:10,595
Ze waren moeilijk te volgen.

642
00:46:10,595 --> 00:46:14,015
Je weet hoe het is, op een dag,
de volgende dag vrij.

643
00:46:14,015 --> 00:46:17,815
Bijhouden? Kun je er überhaupt één noemen?

644
00:46:18,875 --> 00:46:22,475
OK. Ik was er dus niet elke dag
toen ze thuiskwam

645
00:46:22,475 --> 00:46:27,095
en misschien wist ik het niet
elk klein detail van haar leven

646
00:46:27,095 --> 00:46:32,155
maar ze begreep waarom
en dat zou ze niet gewild hebben
op een andere manier.

647
00:46:34,475 --> 00:46:36,295
En wat maakt je zo zeker?

648
00:46:36,295 --> 00:46:39,975
Ze vertelde het mij, Alex. Ze vertelde het mij.

649
00:46:39,975 --> 00:46:41,755
Ze wist dat ik van haar hield.

650
00:46:41,755 --> 00:46:47,455
Ik hield van haar en zij begreep het
dat wij een verantwoordelijkheid hebben
buiten onszelf.

651
00:46:48,455 --> 00:46:50,615
Zij voelde het net zo sterk als ik.

652
00:46:52,755 --> 00:46:56,815
- Degenen die een stem hebben...
- Wees het verschuldigd aan degenen die dat niet hebben gedaan.

653
00:47:00,975 --> 00:47:03,215
Er was een meisje dat Brita heette.

654
00:47:04,595 --> 00:47:07,375
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
naar haar op zoek geweest.

655
00:47:10,055 --> 00:47:16,135
Als dit het beste is wat de Met kan doen,
dan heb je geen hoop
van het vinden van de moordenaar.

656
00:47:16,135 --> 00:47:19,055
Brita was Lottie's denkbeeldige vriendin.

657
00:47:19,055 --> 00:47:21,695
Ze bestaat niet.

658
00:47:27,415 --> 00:47:29,655
Pardon.

659
00:47:35,195 --> 00:47:39,735
Weet je wat mij aantrok in Eva?
Dit zal je aan het lachen maken.

660
00:47:39,735 --> 00:47:41,735
Haar zelfbeheersing.

661
00:47:45,975 --> 00:47:48,535
Was Charlotte een complicatie?

662
00:47:48,535 --> 00:47:50,895
Een complicatie!

663
00:47:52,695 --> 00:47:54,815
Zij was de grote bonus.

664
00:47:54,815 --> 00:47:57,975
U heeft zelf geen kinderen.

665
00:47:59,035 --> 00:48:04,015
Het gebeurde gewoon niet.
Onze carrière ging van start en...

666
00:48:04,015 --> 00:48:05,995
Kijk...

667
00:48:07,335 --> 00:48:10,335
Ik ben er trots op dat ik Charlotte heb grootgebracht.

668
00:48:11,455 --> 00:48:13,595
Ik hield zielsveel van haar.

669
00:48:42,455 --> 00:48:47,475
Laten we hopen dat je iets op het spoor bent
met Harvie.
De muziekleraar is schoon.

670
00:48:47,475 --> 00:48:52,015
We kunnen Eve of Dennis niet verbinden
voor hem of zijn vriend.

671
00:48:52,015 --> 00:48:54,135
Dat was de andere man.

672
00:48:54,135 --> 00:48:56,695
De nervositeit? Bescherming.

673
00:48:56,695 --> 00:48:59,995
Zijn vriend beheert een groot fonds
in de stad.

674
00:49:01,095 --> 00:49:02,515
Ik moet gaan.

675
00:49:02,515 --> 00:49:06,295
Enige connectie met
Buckinghamshire? Op welke manier?

676
00:49:06,295 --> 00:49:08,395
Persoonlijk of professioneel?

677
00:49:08,395 --> 00:49:11,995
Een verhaal dat je misschien hebt geschreven
dat iemand van streek maakt?

678
00:49:11,995 --> 00:49:15,195
Nou ja, ik heb daar op school gezeten.
Barristoke.

679
00:49:17,355 --> 00:49:21,275
Ik ben overal.
Leo en Fiona zouden thuis moeten zijn.

680
00:49:23,115 --> 00:49:26,015
En ik heb een paar gevechten gehad
op kantoor...

681
00:49:26,015 --> 00:49:28,015
TELEFOON rinkelt

682
00:49:29,915 --> 00:49:32,935
Luxford. Leeuw, waar ben je?

683
00:49:33,975 --> 00:49:36,255
Vertel me gewoon waar je...

684
00:49:39,855 --> 00:49:43,175
Alles goed met je?

685
00:49:43,175 --> 00:49:45,155
Godverdomme, Leo, ik...

686
00:49:48,495 --> 00:49:50,415
Meneer Luxford?

687
00:49:52,755 --> 00:49:56,975
Hij zei: "Jij moet het verhaal vertellen
op pagina één, papa,

688
00:49:58,055 --> 00:49:59,675
dan laat hij mij gaan."

689
00:50:04,515 --> 00:50:08,415
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik kan Leo niet vinden.

690
00:50:08,415 --> 00:50:12,215
Wat is het? Wat is er aan de hand?

691
00:50:12,215 --> 00:50:18,195
Ik heb een observatieteam nodig,
een volledige zoektocht door het gebied
en technisch toezicht.

692
00:50:33,475 --> 00:50:34,835
Het spijt me, meneer.

693
00:50:34,835 --> 00:50:39,815
Als ik de ontvoerder had gevonden,
dit zou nooit gebeurd zijn.

694
00:50:39,815 --> 00:50:42,395
Het spijt me. We hebben het allemaal verpest.

695
00:50:42,395 --> 00:50:46,595
Oh, ik heb thee voor je. Ik weet het niet
hoe warm het is, maar het is nat.

696
00:50:46,595 --> 00:50:49,495
Bedankt. Dus,
wat hebben we dan?

697
00:50:49,495 --> 00:50:52,155
Ze hebben de toxicologie versneld.

698
00:50:52,155 --> 00:50:55,375
Ze was gedrogeerd,
doorzeefd met diazepam.

699
00:50:55,375 --> 00:50:57,095
Valium?

700
00:50:58,835 --> 00:51:01,915
Dus degene die Charlotte heeft vermoord
heeft Leo.

701
00:51:01,915 --> 00:51:05,235
Leo wordt meegenomen
betekent dat Luxford het doelwit is.

702
00:51:05,235 --> 00:51:10,235
Wat ik niet begrijp is waarom
werd ze vóór de deadline vermoord,

703
00:51:10,235 --> 00:51:14,695
voordat hij het verhaal kon publiceren?
Misschien was het een vergissing.

704
00:51:14,695 --> 00:51:20,375
Misschien was het niet zijn bedoeling haar te vermoorden
zo snel en hij heeft Leo meegenomen
als back-upplan.

705
00:51:20,375 --> 00:51:22,515
Het is heel goed mogelijk.

706
00:51:22,515 --> 00:51:26,615
Ik heb iemand op Luxford's
De hulpsheriff controleert zijn alibi.

707
00:51:26,615 --> 00:51:30,635
Hoe zit het met de vrouw van Luxford?
Ik denk dat we haar kunnen uitsluiten.

708
00:51:33,935 --> 00:51:39,035
We moeten naar de Barristoke School gaan.
Het is de enige verbinding van Luxford.

709
00:51:39,035 --> 00:51:42,715
Hoe zit het met Alistair Harvie?
Waar zijn we daarmee?

710
00:51:42,715 --> 00:51:45,875
MOBIELE RINGEN
Hallo?

711
00:51:45,875 --> 00:51:52,075
Ja. Wees daar. Wootton Kruis.
Ze hebben iemand. Ik zal volgen.

712
00:51:54,095 --> 00:51:57,995
Howard Short, een monteur,
had Charlotte's uniform.

713
00:51:57,995 --> 00:52:01,395
DC Payne. DS Stanley is onderweg.
DI Lynley.

714
00:52:01,395 --> 00:52:05,755
Bent u de arresterende officier?
Nee, ik ben nog niet teruggekomen.

715
00:52:05,755 --> 00:52:09,395
Nog iets anders? Klassiek.
Een eenling. Niet te helder.

716
00:52:09,395 --> 00:52:13,035
Werkt vanuit een lock-up.
Het belangrijkste is,

717
00:52:13,035 --> 00:52:16,995
het vet uit de garage
komt overeen met die onder haar nagels.

718
00:52:16,995 --> 00:52:20,695
Doe jezelf een plezier.
Vertel ons wat je met haar hebt gedaan.

719
00:52:21,695 --> 00:52:23,335
Ik heb niets gedaan.

720
00:52:23,335 --> 00:52:29,335
Ik ben geen geduldig man, Howard.
maar we zullen met iedereen praten
en ontdek alles.

721
00:52:29,335 --> 00:52:31,495
Waarom heb je haar meegenomen?

722
00:52:31,495 --> 00:52:33,555
Dat deed ik niet.

723
00:52:33,555 --> 00:52:38,555
Heb je haar in de garage gehouden?
Wat heb je tegen Luxford?

724
00:52:38,555 --> 00:52:42,435
Waarom heb je Charlotte vermoord
voordat we konden publiceren?

725
00:52:42,435 --> 00:52:46,375
Ik heb haar nooit gezien. Ik zag het op televisie
maar ik heb haar nooit gezien.

726
00:52:46,375 --> 00:52:50,115
Ik heb alleen haar uniform.
Is dat het beste wat je kunt doen?

727
00:52:51,635 --> 00:52:55,595
Praat met ons, Howard. Het zal
het is beter voor je als je dat doet.

728
00:52:55,595 --> 00:52:58,795
Je wilt niet
twee dode kinderen aan je handen.

729
00:52:58,795 --> 00:53:01,755
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

730
00:53:01,755 --> 00:53:03,955
Sergeant.

731
00:53:08,735 --> 00:53:12,875
Hij brengt ons in de war.
Een paar minuten alstublieft, meneer.

732
00:53:16,715 --> 00:53:19,055
DS Havers is bezorgd om u.

733
00:53:19,055 --> 00:53:22,395
Persoonlijk kan het mij alleen maar schelen
over het vinden van de jongen.

734
00:53:22,395 --> 00:53:24,415
Ik dacht dat het een meisje was.

735
00:53:26,915 --> 00:53:29,355
OK.

736
00:53:30,395 --> 00:53:32,595
Oké, Howard.

737
00:53:32,595 --> 00:53:35,055
Vertel ons waar je het uniform vandaan hebt.

738
00:53:35,055 --> 00:53:38,835
Bij de rommelmarkt.
Ik heb geprobeerd het ze te vertellen.

739
00:53:38,835 --> 00:53:40,415
Ik luister.

740
00:53:40,415 --> 00:53:44,715
Kerk feest. Ze verkochten tassen
vodden, € 1,50 per stuk.

741
00:53:44,715 --> 00:53:46,295
Wie was?

742
00:53:47,355 --> 00:53:49,835
Celia. Celia Matheson.

743
00:53:50,855 --> 00:53:54,075
Nou, ik denk niet dat hij het was.
Ik ook niet.

744
00:53:54,075 --> 00:53:57,995
Hij heeft niet echt goede connecties
in de mediawereld.

745
00:53:59,535 --> 00:54:03,935
Deze Celia uit de voddenstal,
ze werkt in de winkelstraat.

746
00:54:03,935 --> 00:54:07,035
We zouden haar kunnen vinden. Om 7.30 uur?
Er is niets open.

747
00:54:10,635 --> 00:54:12,635
Wat als hij in de buurt verborgen is?

748
00:54:13,875 --> 00:54:16,155
Direct achter een van deze deuren.

749
00:54:21,195 --> 00:54:23,415
Je kijkt naar dit alles en...

750
00:54:23,415 --> 00:54:27,575
Nou, het lijkt onmogelijk
dat zoiets verschrikkelijks is...

751
00:54:28,895 --> 00:54:31,155
Wat als we hem niet kunnen bereiken, meneer?

752
00:54:32,995 --> 00:54:34,995
Wij zullen.

753
00:54:39,155 --> 00:54:40,935
Je hebt wat slaap nodig.

754
00:54:40,935 --> 00:54:44,635
Het is een lange nacht geweest.
Nee, bedankt, het gaat goed met mij.

755
00:54:45,995 --> 00:54:47,295
Waar naartoe?

756
00:54:49,255 --> 00:54:52,635
Barristoke School zal open zijn.
Hoe dichtbij is het?

757
00:55:08,289 --> 00:55:10,729
Nou, terug op eigen terrein, meneer.

758
00:55:12,609 --> 00:55:16,069
Forrester!
Zie mij na de montage in mijn kantoor.

759
00:55:17,149 --> 00:55:18,829
KLOPPEN

760
00:55:18,829 --> 00:55:23,109
Ik ben nergens mee bezig
tot 9.00 uur! Sorry dat ik stoor.

761
00:55:23,109 --> 00:55:26,949
Ik vraag me af of je ons kunt helpen.
Je bent te vroeg, de rondleiding

762
00:55:26,949 --> 00:55:31,149
voor ouders, aanvang 9.30 uur.
Kom over een uur terug.

763
00:55:31,149 --> 00:55:35,849
Ik ben inspecteur Lynley, dit is DS Havers.
Wij zijn...

764
00:55:35,849 --> 00:55:38,169
Ik breng haar een kopje thee.

765
00:55:38,169 --> 00:55:43,789
Je ziet eruit alsof je er wel één zou kunnen gebruiken.
Rekken ze niet uit tot een kopje thee
in de kracht?

766
00:55:43,789 --> 00:55:47,669
Ze is helemaal van jou. Ik ga
om rond te kijken op het terrein.

767
00:55:49,609 --> 00:55:52,489
Ik heb ze zien komen en gaan
door de jaren heen.

768
00:55:52,489 --> 00:55:57,369
Het enige waar je zeker van kunt zijn, is dat je het kunt
vertel nooit wie er als beste uit de bus zal komen.

769
00:55:57,369 --> 00:56:00,229
Niet zo anders
uit de echte wereld.

770
00:56:00,229 --> 00:56:03,869
Ik denk dat het zo is. Dit lot
heeft alles op een bord.

771
00:56:03,869 --> 00:56:07,509
Wil je een koekje?
Eh... Nee bedankt.

772
00:56:07,509 --> 00:56:12,309
Dat houdt hen natuurlijk niet tegen
zich gedragen als dieren. Verre van dat.

773
00:56:12,309 --> 00:56:15,049
De schandalen die we hier hebben gehad,
Barbara.

774
00:56:15,049 --> 00:56:17,709
Ze zouden een paar kranten vullen.

775
00:56:17,709 --> 00:56:20,969
We zijn hier ongeveer
dat kleine meisje in de gracht.

776
00:56:20,969 --> 00:56:23,709
O ja. Arm lam. Ja.

777
00:56:23,709 --> 00:56:28,149
Zij was de dochter van een van
jouw oude jongens. Dennis Luxford.

778
00:56:28,149 --> 00:56:31,969
Hij was hier ruim dertig jaar geleden.
Ik ken hem.

779
00:56:31,969 --> 00:56:36,029
Hij was hier een maand geleden.
Heeft de tour voor zijn zoon gedaan.

780
00:56:36,029 --> 00:56:37,949
KLOPPEN

781
00:56:39,449 --> 00:56:44,289
Nou, eh... Hartelijk dank.
Je bent zeer behulpzaam geweest.

782
00:56:44,289 --> 00:56:46,989
En ook nog een lekker kopje thee.

783
00:56:46,989 --> 00:56:52,929
Over schandalen gesproken,
een van de grootste was
terwijl hij op de school in Luxford zat.

784
00:56:52,929 --> 00:56:57,689
Een groep jongens werd betrapt terwijl ze aan het genieten waren
het gezelschap van een plaatselijk meisje

785
00:56:57,689 --> 00:57:00,349
voor een paar pond per worp.

786
00:57:03,109 --> 00:57:05,169
Ik dacht dat ik er nooit uit zou komen.

787
00:57:05,169 --> 00:57:08,289
Roep het POLSA-team op
als een kwestie van prioriteit.

788
00:57:08,289 --> 00:57:12,029
Deze terreinen zijn vol
van mogelijke schuilplaatsen.

789
00:57:12,029 --> 00:57:14,329
Aha, hier zijn we dan.

790
00:57:17,549 --> 00:57:18,689
Kijk.

791
00:57:18,689 --> 00:57:21,769
Dennis Luxford.
Hij is niet veel veranderd.

792
00:57:21,769 --> 00:57:24,649
Kijk wie er naast hem staat.
Alistair Harvie.

793
00:57:24,649 --> 00:57:28,749
Precies hoe goed doet Luxford
en Harvie kennen elkaar?

794
00:57:28,749 --> 00:57:31,169
Ik moet naar Londen om erachter te komen.

795
00:57:31,169 --> 00:57:34,969
Ga eropuit en praat met mensen
over dat voddenstalletje.

796
00:57:36,669 --> 00:57:39,029
Robbie, eindelijk.

797
00:57:40,949 --> 00:57:42,769
O, jij bent het.

798
00:57:44,449 --> 00:57:47,289
Robbie buiten houden
is niet goed voor hem.

799
00:57:47,289 --> 00:57:53,089
Ik denk niet...
Dit is Celia, Robins verloofde.

800
00:57:54,149 --> 00:57:56,169
Ik ben Barbara Havers.

801
00:57:57,549 --> 00:57:59,529
Rechts.

802
00:58:00,449 --> 00:58:04,829
Barbara, ik denk dat ik het gevonden heb
iets. Hallo mama, Celia.

803
00:58:04,829 --> 00:58:07,289
Komst? Ja.

804
00:58:16,909 --> 00:58:18,309
Kijk.

805
00:58:18,309 --> 00:58:20,289
Daar.

806
00:58:22,209 --> 00:58:27,109
Ik heb de hele nacht rondgereden. Ik was
denkend waar ik iemand zou verstoppen,

807
00:58:27,109 --> 00:58:29,089
en toen zag ik het.

808
00:58:39,349 --> 00:58:42,129
Ik denk dat hier onlangs iemand is geweest.

809
00:59:26,109 --> 00:59:28,109
Een kinderpotlood.

810
00:59:40,089 --> 00:59:43,009
Dus wat zei hij,
de baas der bazen?

811
00:59:43,009 --> 00:59:47,409
Hij was vriendelijk genoeg,
maar ik ben een verplichting.

812
00:59:47,409 --> 00:59:51,389
Ze houden me een tijdje vast,
het is dus niet om er ongevoelig uit te zien.

813
00:59:51,389 --> 00:59:56,809
Maar ze zullen het aankondigen
dat ik uit het kabinet werd geschrapt
na de conferentie.

814
00:59:57,869 --> 00:59:59,869
Het is allemaal voorbij voor mij.

815
01:00:02,429 --> 01:00:04,109
Ze zijn voor Charlotte.

816
01:00:04,109 --> 01:00:06,089
Voor de begrafenis.

817
01:00:07,949 --> 01:00:10,889
Tuinbroeken waren haar favorieten.

818
01:00:10,889 --> 01:00:13,809
Zij is de reden dat je bleef,
is zij niet?

819
01:00:15,289 --> 01:00:19,449
Ze was gemakkelijk om van te houden, Eva,
en zij was daar.

820
01:00:20,509 --> 01:00:22,289
Hoe dan ook,

821
01:00:22,289 --> 01:00:25,909
wie had haar anders kunnen helpen
met haar huiswerk?

822
01:00:30,529 --> 01:00:34,389
Het is zeker de windmolen
van de foto.

823
01:00:34,389 --> 01:00:37,369
Ik ben er vrij zeker van
het is waar ze werd vastgehouden.

824
01:00:37,369 --> 01:00:39,789
Er is geen teken van Leo.

825
01:00:39,789 --> 01:00:41,489
Oh!

826
01:00:41,489 --> 01:00:45,809
Het spijt me, meneer. Ja,
SOCO is onderweg.

827
01:01:02,629 --> 01:01:08,289
Inspecteur, de inhoud
uit het kraakpand is geïdentificeerd
als valium. Valium?

828
01:01:08,289 --> 01:01:13,209
Hier is een rapport. Ook de mens
van de e-fit is in twijfel getrokken.

829
01:01:13,209 --> 01:01:17,689
Het verhaal van Chambers klopt dus.
De kerel was op straat.

830
01:01:17,689 --> 01:01:21,809
Het is een vaste plek van hem.
Hij merkte niets ongewoons op.

831
01:01:21,809 --> 01:01:25,489
Maar hij is er zo uit
hij zou Armageddon niet opmerken.

832
01:01:25,489 --> 01:01:29,589
Er is geen melding dat hij dat is
ging verder. Dat is een beetje vreemd.

833
01:01:30,609 --> 01:01:33,989
Waarom zou de politieman
heb je het niet gemeld?

834
01:01:36,289 --> 01:01:39,149
Zoek uit wie het is.
Ik wil met hem praten.

835
01:01:41,749 --> 01:01:44,429
De heer Aronson. Troost brengen?

836
01:01:44,429 --> 01:01:50,169
Papieren die meneer Luxford moet ondertekenen.
Het nieuws stopt voor niemand,
of kind, kom daar eens op.

837
01:01:50,169 --> 01:01:52,929
Attent van je om het mee te nemen.

838
01:01:52,929 --> 01:01:56,969
Nou, dat moet wel, nietwaar?
Het is iets vreselijks.

839
01:01:59,049 --> 01:02:04,429
Vertel me eens, hoe werkt een krant
functioneren zonder de editor?

840
01:02:04,429 --> 01:02:06,869
Een interim-redacteur neemt het over.

841
01:02:06,869 --> 01:02:09,109
Dat zou jij niet zijn, toch?

842
01:02:09,109 --> 01:02:11,789
In feite zou dat wel zo zijn.

843
01:02:22,929 --> 01:02:27,649
Ga alsjeblieft wat rusten. Houd
uw kracht voor ons beiden.

844
01:02:27,649 --> 01:02:30,549
Leeuw zal worden vrijgelaten
meteen?

845
01:02:31,589 --> 01:02:34,129
Nu is het verhaal gepubliceerd.

846
01:02:34,129 --> 01:02:37,309
Lieverd, dat doe je alleen
boven zijn. Alsjeblieft.

847
01:02:49,509 --> 01:02:55,249
Dit maakt haar kapot.
Hoe reageerde ze op Charlotte
jouw dochter zijn?

848
01:02:57,309 --> 01:02:59,369
Het was duidelijk een klap,

849
01:02:59,369 --> 01:03:02,369
het idee dat
Ik had geheimen voor haar verborgen.

850
01:03:02,369 --> 01:03:05,189
Ik hoop het alleen maar
Ze zal het me op tijd vergeven.

851
01:03:05,189 --> 01:03:06,869
TELEFOON rinkelt

852
01:03:07,869 --> 01:03:11,509
Hallo? Leo, alles goed met je?

853
01:03:13,789 --> 01:03:17,029
Wat? Ik begrijp het niet.

854
01:03:20,769 --> 01:03:23,969
Ik heb het verhaal gepubliceerd,
op de voorpagina.

855
01:03:23,969 --> 01:03:26,969
Een spoor krijgen? Nee,
het is waarschijnlijk een mobieltje.

856
01:03:26,969 --> 01:03:31,089
Niet geregistreerd, dat weet ik zeker.
Zorg voor een slot op een zender.

857
01:03:31,089 --> 01:03:35,249
Ik hoorde de telefoon rinkelen. Is hij
oké? Het stond in de krant!

858
01:03:35,249 --> 01:03:40,029
Natuurlijk heb je geen details
over het hoofd gezien? Zo zeker als ik maar kan zijn.

859
01:03:41,069 --> 01:03:43,969
Dan kan het niet het juiste verhaal zijn.

860
01:03:43,969 --> 01:03:48,249
Herken je hem? Howard?
Ik zat bij hem op school.

861
01:03:48,249 --> 01:03:52,749
Jij leidde de voddenstal bij de mengelmoes
verkoop. Heb je hem daar gezien?

862
01:03:52,749 --> 01:03:58,329
Ja, hij kwam met zijn oma.
Dat doet hij altijd. Heeft hij gekocht
of iets meenemen?

863
01:03:58,329 --> 01:04:02,449
Geen idee. Er komen spullen van overal,
grotendeels ingepakt.

864
01:04:02,449 --> 01:04:07,569
Ik kan niet bijhouden waar elke tas is
vandaan kwam. Hing hij rond?

865
01:04:07,569 --> 01:04:11,109
Howard is misschien een buitenbeentje,
maar hij is geen moordenaar.

866
01:04:11,109 --> 01:04:17,509
Weet je, ik vroeg me dat af
eerst, maar ik heb het uitgewerkt.

867
01:04:17,509 --> 01:04:24,149
Wat? Toen Robin terugkwam,
Ik kon niet achterhalen waarom dingen
waren verschillend tussen ons.

868
01:04:24,149 --> 01:04:29,609
Wij waren alles voor elkaar.
Toen ineens
wij waren niets.

869
01:04:29,609 --> 01:04:35,589
CID is moeilijk. Neem het niet
ter harte als hij het druk heeft.
Het hoort bij de baan.

870
01:04:35,589 --> 01:04:39,769
Toen jij kwam opdagen, dat is wanneer
het begon allemaal, nietwaar?

871
01:04:39,769 --> 01:04:42,489
Dingen?

872
01:04:42,489 --> 01:04:44,549
Denk je dat Rob en ik...

873
01:04:44,549 --> 01:04:48,609
Vergeet het maar, Celia, er is niets
tussen mij en Robbie.

874
01:04:48,609 --> 01:04:54,069
Hij merkte mij eerst niet op.
Hij was druk aan het werk.
Corine verzorgen.

875
01:04:54,069 --> 01:04:56,389
Maar ik wachtte.

876
01:04:57,589 --> 01:04:59,629
En toen zag hij mij.

877
01:04:59,629 --> 01:05:02,249
Je hebt het mis. Maar het spijt me,

878
01:05:02,249 --> 01:05:06,229
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik wil je het laten begrijpen.

879
01:05:06,229 --> 01:05:08,149
Ik wil hem nu niet kwijt.

880
01:05:13,069 --> 01:05:17,649
Het verhaal in de kranten
Dat was niet wat de ontvoerder wilde.

881
01:05:17,649 --> 01:05:19,349
Er is nog een verhaal.

882
01:05:19,349 --> 01:05:21,329
Hij zei dat ik het mis had.

883
01:05:22,969 --> 01:05:26,849
Ik moet het correct schrijven
Morgen, anders vermoordt hij Leo.

884
01:05:26,849 --> 01:05:31,129
Ik weet niet wat hij bedoelt.
Het verhaal over je eerstgeborene.

885
01:05:31,129 --> 01:05:32,969
Dat is wat je schreef.

886
01:05:32,969 --> 01:05:34,969
Wat kan ik nog meer doen?

887
01:05:39,569 --> 01:05:41,849
Het spijt me zo, Dennis.

888
01:05:44,049 --> 01:05:45,689
Ja.

889
01:05:45,689 --> 01:05:47,289
Ik ook.

890
01:05:51,789 --> 01:05:56,609
Charlotte was niet de eerstgeborene
helemaal niet. Er is nog een kind.

891
01:05:56,609 --> 01:05:58,609
Nee. Onmogelijk.

892
01:06:00,329 --> 01:06:04,049
Je hebt nog een kind.
Dat is de verklaring.

893
01:06:05,789 --> 01:06:08,049
Iemand weet wie het is.

894
01:06:10,089 --> 01:06:13,029
Ik weet wat er aan de hand is, Barbara.

895
01:06:13,029 --> 01:06:18,709
Ik ben niet dom. Ik weet precies wat
je hebt ruzie met Robin.

896
01:06:18,709 --> 01:06:21,949
Je hebt het mis,
wat Celia ook denkt.

897
01:06:21,949 --> 01:06:26,149
Ze denkt dat je hem steelt
maar ik laat het je niet toe.

898
01:06:26,149 --> 01:06:30,089
Het spijt me dat je van streek bent.
Ik kwam alleen terug voor mijn spullen.

899
01:06:30,089 --> 01:06:32,409
Het is geen goed idee dat ik blijf.

900
01:06:32,409 --> 01:06:36,229
Als je denkt dat door te verhuizen...

901
01:06:36,229 --> 01:06:39,209
Ze piept
Mevrouw Payne?

902
01:06:41,169 --> 01:06:45,429
Mevrouw Payne, alles goed met u?
Heb je een inhalator?

903
01:06:45,429 --> 01:06:47,409
De keuken.

904
01:07:03,829 --> 01:07:05,789
Mamma!

905
01:07:13,949 --> 01:07:17,389
Hoe lang is ze al zo?
Het gebeurde gewoon.

906
01:07:17,389 --> 01:07:20,549
Het is in orde, mama, ik ben er nu.

907
01:07:31,969 --> 01:07:33,729
Geen spoor van de politieman

908
01:07:33,729 --> 01:07:39,089
die de zwerver heeft opgeruimd.
Iemand verkleed?
Eén uit een andere beat?

909
01:07:39,089 --> 01:07:42,429
Waarom zou hij dan een uniform dragen?
Ik weet het niet!

910
01:07:42,429 --> 01:07:47,429
Maar elke vraag is de moeite waard om te stellen
anders hebben we nog een dood kind.

911
01:07:47,429 --> 01:07:49,409
Waar wacht je op?

912
01:07:56,829 --> 01:07:58,649
Je ziet er moe uit.

913
01:07:58,649 --> 01:08:01,249
Je bent op weg naar buiten.

914
01:08:02,869 --> 01:08:04,929
Ja. Kijk, ik zal je niet houden.

915
01:08:06,349 --> 01:08:10,849
Mag ik u vragen mij dit te laten weten?
als je nieuws krijgt? OK?

916
01:08:18,389 --> 01:08:19,569
Helena.

917
01:08:24,729 --> 01:08:26,729
Kunnen we praten?

918
01:08:35,309 --> 01:08:37,849
Ik ben er nog even. Heb geduld met mij.

919
01:08:51,369 --> 01:08:53,369
Niet doen, Helen.

920
01:08:54,889 --> 01:09:00,909
Ook al had je alles gedaan
volgens het boekje, Charlotte nog steeds
zou het niet overleefd hebben.

921
01:09:00,909 --> 01:09:03,569
Ze was dood
voordat je zelfs maar begon.

922
01:09:19,529 --> 01:09:20,929
Wat is het?

923
01:09:28,089 --> 01:09:29,609
Kijk eens naar dat schrijven.

924
01:09:32,529 --> 01:09:34,889
Ik heb gelijk, nietwaar?

925
01:09:34,889 --> 01:09:36,949
Dus...

926
01:09:36,949 --> 01:09:40,729
wie zou geschreven hebben
op de achterkant van de foto?

927
01:09:41,829 --> 01:09:45,729
Wie er ook ter plaatse bij de zaak betrokken is.
Normaal gesproken is DC...

928
01:09:46,969 --> 01:09:48,609
Payne.

929
01:09:50,229 --> 01:09:51,209
Robin Payne.

930
01:09:52,714 --> 01:09:53,854
Wat ben je aan het doen?

931
01:09:53,854 --> 01:09:56,614
Oh, ik kon haar inhalator niet vinden.

932
01:09:56,614 --> 01:09:59,514
Het is oké, ik zal dat doen.

933
01:09:59,514 --> 01:10:02,754
Hoe is het met haar? Deze aanvallen
haal het uit haar.

934
01:10:02,754 --> 01:10:06,834
Ik heb haar pillen gegeven.
Het komt wel goed met haar. Wat bracht het teweeg?

935
01:10:07,914 --> 01:10:11,014
Ze was boos toen ik binnenkwam.

936
01:10:11,014 --> 01:10:14,894
Ze lijkt te hebben gekregen
het verkeerde idee over...

937
01:10:15,934 --> 01:10:19,374
Ze denkt dat er iets aan de hand is
tussen jou en mij.

938
01:10:21,514 --> 01:10:23,554
Belachelijk, ik weet het, maar...

939
01:10:23,554 --> 01:10:25,674
Ik denk dat het het beste is als ik opruim.

940
01:10:26,714 --> 01:10:28,514
Je kunt niet gaan.

941
01:10:31,194 --> 01:10:32,994
Het is niet belachelijk.

942
01:10:39,794 --> 01:10:41,854
Robin, het is...

943
01:10:54,714 --> 01:10:56,394
Het is jouw baas.

944
01:10:58,234 --> 01:11:00,274
Hallo?

945
01:11:01,874 --> 01:11:03,874
Ja, meneer, het gaat goed met mij.

946
01:11:09,594 --> 01:11:11,594
Natuurlijk, maar...

947
01:11:22,554 --> 01:11:23,834
Ik zie het.

948
01:11:24,854 --> 01:11:26,954
Nou, dat is nieuws, nietwaar?

949
01:11:29,494 --> 01:11:31,654
Heb je elke hoek gecontroleerd?

950
01:11:34,034 --> 01:11:35,974
OK.

951
01:11:37,034 --> 01:11:39,074
Ja.

952
01:11:39,074 --> 01:11:41,634
Ja, natuurlijk. Dat is prima.

953
01:11:43,094 --> 01:11:46,514
Ja, zal ik doen. Doei.

954
01:11:47,514 --> 01:11:49,394
Heb je iets?

955
01:11:49,394 --> 01:11:53,334
Ja, dat denken ze in ieder geval.

956
01:11:56,134 --> 01:11:58,494
Hoe zit het met je moeder?

957
01:11:58,494 --> 01:12:02,554
Ze zal uren weg zijn.
Die pillen helpen echt.

958
01:12:02,554 --> 01:12:05,354
Kijk, kunnen we gewoon eh...

959
01:12:06,434 --> 01:12:10,974
..de zaken een beetje vertragen?
Ik heb al twee dagen niet geslapen.

960
01:12:10,974 --> 01:12:14,714
Ja, natuurlijk.
Neem een ​​paar mama's pillen.

961
01:12:14,714 --> 01:12:16,674
Je slaapt als een blok.

962
01:12:18,954 --> 01:12:23,654
Sergeant Havers is er.
Ik ben onderweg. Roep de plaatselijke strijdmacht op.

963
01:12:23,654 --> 01:12:25,674
Ik wil wat back-up daarbuiten.

964
01:12:33,094 --> 01:12:35,574
Daar ga je.

965
01:12:35,574 --> 01:12:37,554
Dit zal je uitzoeken.

966
01:12:48,314 --> 01:12:50,294
Welterusten.

967
01:13:00,074 --> 01:13:05,114
Je vertelt me hoe ver ze zijn
weg? Ik wil geen excuses.

968
01:13:05,114 --> 01:13:09,274
Kijk, neem gewoon een patrouillewagen
nu naar het huis van DC Payne.

969
01:13:46,614 --> 01:13:48,614
Barbara.

970
01:13:49,654 --> 01:13:51,454
Barbara?

971
01:13:51,454 --> 01:13:53,434
Slaap je?

972
01:15:14,154 --> 01:15:16,494
Ik kan haar nog steeds niet bereiken.

973
01:15:21,814 --> 01:15:26,134
Geen antwoord, meneer. Hoe lang
heb je geprobeerd? Sinds we hier zijn.

974
01:15:30,774 --> 01:15:34,314
Ga achteruit.

975
01:15:34,314 --> 01:15:36,574
Hallo. Hallo.

976
01:15:39,374 --> 01:15:41,374
Helena.

977
01:15:43,654 --> 01:15:46,714
Valium. Mevrouw Payne,
we moeten met je praten.

978
01:15:46,714 --> 01:15:52,074
Waar is uw zoon, mevrouw Payne?
Robbie is zo goed voor mij.

979
01:15:52,074 --> 01:15:54,434
♪ Mijn kleine man... ♪

980
01:15:55,474 --> 01:15:57,354
Mevrouw Payne!

981
01:15:57,354 --> 01:16:00,734
Ze is er helemaal weg van.
Ik zal rondkijken.

982
01:16:02,334 --> 01:16:04,334
Je kijkt daar naar binnen.

983
01:16:40,294 --> 01:16:42,294
Mevrouw Payne.

984
01:16:45,034 --> 01:16:46,934
Mevrouw Payne, wie is dit?

985
01:16:47,934 --> 01:16:49,934
Is dit de vader van Robin?

986
01:16:55,134 --> 01:16:57,934
Zeg eens. Het leven van een jongen staat op het spel.

987
01:16:58,974 --> 01:17:01,014
Ik weet het niet.

988
01:17:01,014 --> 01:17:03,054
Het zou kunnen.

989
01:17:03,054 --> 01:17:05,174
Ik was erg populair.

990
01:17:05,174 --> 01:17:07,274
De jongens vonden mij erg leuk,

991
01:17:07,274 --> 01:17:10,654
vooral de chique jongens.

992
01:17:12,094 --> 01:17:14,854
Toen werd ik zwanger van Robbie.

993
01:17:16,434 --> 01:17:20,974
Toen bleef hij mij vragen:
"Wie is mijn vader?"

994
01:17:22,214 --> 01:17:24,494
Ik ben nooit gestopt met vragen.

995
01:17:24,494 --> 01:17:31,694
Ik vond het erg leuk
dat Robbie aan zijn vader zou denken
was iemand heel groot.

996
01:17:31,694 --> 01:17:33,694
Iemand succesvol.

997
01:17:43,194 --> 01:17:46,854
Blijf je bij haar?
Ja. Waar ga je heen?

998
01:17:46,854 --> 01:17:48,854
Ik kan niet gewoon zitten wachten.

999
01:17:51,674 --> 01:17:54,274
Ik wil elke man
daar zoeken.

1000
01:18:09,494 --> 01:18:11,494
Nee, dat wil ik niet.

1001
01:18:12,754 --> 01:18:15,814
Ik wil niet. Ik vind het niet leuk.

1002
01:18:15,814 --> 01:18:18,694
Kom op, wees een brave jongen.

1003
01:18:20,114 --> 01:18:23,854
Barbara! Laat het vallen,
Robin. Laat hem met rust.

1004
01:18:23,854 --> 01:18:26,774
Ren, Leeuw! LOOP!

1005
01:18:27,834 --> 01:18:30,694
Ik arresteer je
voor de ontvoering van...

1006
01:18:36,014 --> 01:18:37,974
Arg!

1007
01:18:41,374 --> 01:18:43,014
Het was gemakkelijk om haar mee te nemen.

1008
01:18:43,014 --> 01:18:47,914
Beiden. Als ze niet kunnen vertrouwen
een koper, wie kunnen ze vertrouwen?

1009
01:18:47,914 --> 01:18:49,934
Waarom doe je dit?

1010
01:18:50,954 --> 01:18:54,314
Hij heeft mijn moeder nooit iets gegeven.
Niets!

1011
01:18:54,314 --> 01:18:58,174
Wat voor soort man laat het in de steek
een jong meisje en haar baby?

1012
01:18:58,174 --> 01:19:00,174
Hij is niet geschikt om vader te zijn!

1013
01:19:01,814 --> 01:19:04,134
Wie denkt hij wel dat hij is?

1014
01:19:04,134 --> 01:19:06,714
Zoveel beter dan alle anderen!

1015
01:19:06,714 --> 01:19:11,134
Maar waarom Charlotte?
Ze heeft je nooit iets aangedaan.

1016
01:19:11,134 --> 01:19:15,694
Ik heb haar alleen Valium gegeven om te bewaren
haar kalmte, om haar minder bang te maken.

1017
01:19:15,694 --> 01:19:18,314
Het was niet mijn bedoeling om haar te vermoorden.

1018
01:19:18,314 --> 01:19:20,894
Luxford kon je niet erkennen.

1019
01:19:20,894 --> 01:19:23,654
Hij wist niets over jou,
daarom.

1020
01:19:23,654 --> 01:19:27,034
Is dat wat hij je vertelde?
Natuurlijk wist hij het.

1021
01:19:27,034 --> 01:19:30,114
Mijn moeder en hij waren samen.
Ze vertelde het mij.

1022
01:19:32,454 --> 01:19:36,714
Waarom zou dat kind alles moeten krijgen?
Waarom zou hij?

1023
01:19:36,714 --> 01:19:41,834
Robbie, luister naar mij.
Je was zo'n aardige vent.

1024
01:19:41,834 --> 01:19:44,354
Je had alles voor je.

1025
01:19:44,354 --> 01:19:47,374
Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest
en je moeder.

1026
01:19:47,374 --> 01:19:50,394
Dat weet ik
Je bent er boos over, maar...

1027
01:19:52,194 --> 01:19:56,714
..je moet weten dat dit
zal slecht voor je aflopen.

1028
01:19:56,714 --> 01:19:58,714
Het is zo'n verspilling.

1029
01:20:01,514 --> 01:20:03,314
Je vond me leuk, nietwaar?

1030
01:20:03,314 --> 01:20:05,354
Ja.

1031
01:20:05,354 --> 01:20:07,154
Dat deed ik.

1032
01:20:08,174 --> 01:20:10,574
En je begrijpt het wel, nietwaar?

1033
01:20:13,154 --> 01:20:15,354
Nee, dat doe ik niet.

1034
01:20:17,674 --> 01:20:18,514
Urgh!

1035
01:20:18,514 --> 01:20:20,794
Ren, Leeuw, ren!

1036
01:21:11,736 --> 01:21:14,736
Ik gebruikte al mijn vrije tijd
naar Londen gaan.

1037
01:21:14,736 --> 01:21:17,756
Het was niet moeilijk
dingen uitzoeken.

1038
01:21:17,756 --> 01:21:22,756
Ik wist alles van hem
van het Net.
Ik heb zijn accounts gehackt.

1039
01:21:22,756 --> 01:21:25,976
Ik zag het geld naar het kleine meisje gaan.

1040
01:21:25,976 --> 01:21:30,396
Waarom zou ze dat allemaal krijgen?
En ik en mijn moeder krijgen niets?

1041
01:21:30,396 --> 01:21:33,996
Je wilde dat je vader het je liet zien
dat hij van je hield.

1042
01:21:33,996 --> 01:21:36,356
Is dat de reden waarom Charlotte Bowen stierf?

1043
01:21:40,296 --> 01:21:44,596
Luxford heeft een groot, opzichtig leven.
In je gezicht, de hele tijd.

1044
01:21:47,196 --> 01:21:49,536
Het was raar toen ik hem voor het eerst zag.

1045
01:21:49,536 --> 01:21:52,396
Ik wachtte op hem op het werk
en volgde hem.

1046
01:21:54,316 --> 01:21:56,976
Dat is mijn vader, dacht ik.

1047
01:21:58,056 --> 01:22:03,196
Als je hem zo graag wilde vinden,
waarom stel je jezelf niet gewoon voor?

1048
01:22:05,016 --> 01:22:09,156
Ik weet het niet.
In eerste instantie dacht ik dat ik dat wel zou doen.

1049
01:22:10,716 --> 01:22:12,756
Toen zag ik hoe hij leefde.

1050
01:22:12,756 --> 01:22:14,756
Zijn huis, zijn auto.

1051
01:22:15,796 --> 01:22:17,476
Zijn leven.

1052
01:22:19,636 --> 01:22:22,496
En toen wilde ik hem niet ontmoeten.

1053
01:22:22,496 --> 01:22:26,856
Ik wilde dat hij spijt zou krijgen van de manier waarop
hij behandelde ons, ik en mijn moeder.

1054
01:22:30,076 --> 01:22:32,356
Charlotte. Hoe heb je haar gevonden?

1055
01:22:32,356 --> 01:22:35,316
Ik heb een kleine verloofde.

1056
01:22:35,316 --> 01:22:37,916
Heb jij er een?

1057
01:22:39,816 --> 01:22:42,696
Als je zo slim bent,
ontdek het zelf.

1058
01:22:46,436 --> 01:22:48,476
Ze werkt in een bank, de mijne.

1059
01:22:49,916 --> 01:22:51,276
Handig, dat.

1060
01:22:53,816 --> 01:22:56,296
Al die computers.

1061
01:23:02,696 --> 01:23:08,196
Nu, Barbara... dacht ze
Ze was even bezig, nietwaar?

1062
01:23:20,816 --> 01:23:25,036
Ze probeerde het me zelfs te vertellen
Luxford wist niet dat ik bestond.

1063
01:23:27,356 --> 01:23:29,036
Ze had gelijk.

1064
01:23:29,036 --> 01:23:31,036
Dat deed hij niet.

1065
01:23:33,176 --> 01:23:35,496
Volgens je moeder is het inderdaad zo dat

1066
01:23:35,496 --> 01:23:39,716
hij was een van een aantal mannen
wie had jouw vader kunnen zijn?

1067
01:23:45,036 --> 01:23:47,036
Alex! Alex.

1068
01:24:41,076 --> 01:24:44,816
Weet je zeker dat je de dokter niet wilt?
Je hebt het goed gedaan vandaag.

1069
01:24:44,816 --> 01:24:47,896
Het zal echt zo zijn
daarna thee met de koningin.

1070
01:24:47,896 --> 01:24:52,436
Als het allemaal hetzelfde is, zou ik dat doen
liever niet. Ze zal teleurgesteld zijn.

1071
01:24:52,436 --> 01:24:54,356
Ik heb zelf vrienden.

1072
01:24:55,516 --> 01:24:57,676
De onderbroken datum?

1073
01:24:59,116 --> 01:25:01,116
O ja.

1074
01:25:08,996 --> 01:25:14,496
Zijn moeder zal het nooit begrijpen
hoe gevaarlijk
die leugen over Luxford was.

1075
01:25:14,496 --> 01:25:17,596
Het is niet gemakkelijk,
onder ogen zien van je fouten.

1076
01:25:19,336 --> 01:25:23,756
Helen, je weet dat dat niet zo is
verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.

1077
01:25:24,816 --> 01:25:27,876
Charlotte zou gevonden kunnen zijn
op tijd.

1078
01:25:27,876 --> 01:25:30,156
Als ik in jouw positie was geweest...

1079
01:25:31,216 --> 01:25:34,816
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan.
Het juiste.

1080
01:25:34,816 --> 01:25:37,316
Waarom zeg je dat?
Ik kan niet winnen.

1081
01:25:37,316 --> 01:25:39,916
Het is geen wedstrijd. Dat weet ik.

1082
01:25:41,516 --> 01:25:43,496
Wat zijn we aan het doen, Tommy?

1083
01:25:44,556 --> 01:25:50,656
Het ene moment denk ik dat ik het begrijp
Wat is er aan de hand... Ik ben duidelijk geweest
vanaf het begin.

1084
01:25:50,656 --> 01:25:53,876
Natuurlijk heb jij dat.
Stom van mij, ik snap het niet.

1085
01:25:53,876 --> 01:25:55,576
Het is duidelijk. Niet voor mij!

1086
01:25:55,576 --> 01:25:59,876
Het leven zou een stuk eenvoudiger zijn
als je het maar laat gebeuren.

1087
01:26:00,936 --> 01:26:03,696
Kijk, Helen, je maakt je te veel zorgen.

1088
01:26:06,736 --> 01:26:10,836
Je kunt niet twijfelen aan het leven.
Je moet er gewoon naar leven.

1089
01:26:10,836 --> 01:26:13,896
Dat weet ik! Waarom jij dan niet?

1090
01:26:13,896 --> 01:26:17,136
Van jou houden maakt mij gelukkiger
dan ik ooit ben geweest.

1091
01:26:19,136 --> 01:26:22,656
Het gaat niet om van elkaar houden.
Ik weet dat we dat doen.

1092
01:26:25,516 --> 01:26:28,456
Ik ben bang om het te vinden.

1093
01:26:29,576 --> 01:26:33,036
Erin geloven,
en het weer verliezen.

1094
01:26:33,036 --> 01:26:34,976
Er zijn geen garanties.

1095
01:26:34,976 --> 01:26:38,596
Blijf gewoon zo dichtbij als je kunt
naar waar jij blij van wordt.

1096
01:26:38,596 --> 01:26:40,596
Maar het is zo pijnlijk, Tommy,

1097
01:26:41,596 --> 01:26:43,596
zo dichtbij zijn.

1098
01:26:43,596 --> 01:26:45,676
Laten we dan dichterbij komen.

1099
01:26:51,376 --> 01:26:55,136
Wat doe jij dit weekend?
Ik...ik weet het niet.

1100
01:26:55,136 --> 01:27:00,416
Als je vrij bent,
Ik denk dat we moeten trouwen.

1101
01:27:07,876 --> 01:27:09,156
Wat denk je?

1102
01:27:10,896 --> 01:27:13,636
Het leven zonder jou lijkt zinloos.

1103
01:27:13,636 --> 01:27:18,316
Je hoeft niets te zeggen
meteen. Als je niet vrij bent,

1104
01:27:18,316 --> 01:27:20,156
hoe zit het met volgend weekend?

1105
01:27:22,596 --> 01:27:23,956
DEUR OPENT

1106
01:28:29,116 --> 01:28:32,516
Ondertiteling door BBC